| TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: |
| AYT | “Inilah firman TUHAN semesta alam, kata-Nya, ‘Bangsa ini mengatakan bahwa belum tiba waktunya untuk membangun kembali Bait TUHAN!’” |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, bunyinya: Bahwa kata bangsa ini: Harinya belum sampai, yaitu hari rumah Tuhan dibangunkan pula. |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada Hagai, "Bangsa ini mengatakan bahwa belum waktunya untuk membangun kembali Rumah-Ku." |
| MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman, ketika mengatakan: Bangsa ini berkata: Waktunya belum tiba, yaitu waktu untuk bait TUHAN YAHWEH 03068 dibangun." |
| Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam: Bangsa ini berkata, Belum tiba waktunya untuk membangun Bait ALLAH." |
| AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta: Bangsa ini berkata: Sekarang belum lagi waktu untuk membina semula Bait TUHAN!” |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Bangsa <05971> ini <02088> berkata <0559> : Sekarang belum <03808> tiba <0935> waktunya <06256> untuk membangun kembali <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> !" [ <0559> <06256> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , bunyinya <0559> : Bahwa kata <0559> bangsa <05971> ini <02088> : Harinya <06256> belum <03808> sampai <0935> , yaitu hari <06256> rumah <01004> Tuhan <03068> dibangunkan pula.<01129> |
| AYT ITL | “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , kata-Nya <0559> , ‘Bangsa <05971> ini <02088> mengatakan <0559> bahwa belum <03808> tiba <0935> waktunya <06256> <06256> untuk membangun <01129> kembali Bait <01004> TUHAN <03068> !’” [ ]<00> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> : Bangsa <05971> ini <02088> berkata <0559> : Sekarang belum <03808> lagi waktu <06256> untuk membina semula <01129> Bait <01004> TUHAN <03068> !” [ <0559> <06256> <0935> <00> |
| HEBREW | P twnbhl <01129> hwhy <03068> tyb <01004> te <06256> ab <0935> te <06256> al <03808> wrma <0559> hzh <02088> Meh <05971> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (1:2) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Bangsa 1 ini berkata: Sekarang belum tiba waktunya untuk membangun kembali rumah TUHAN!" |