| TB © |
Maka berkatalah Hagai, |
| AYT | Kemudian, Hagai, utusan TUHAN, berbicara sesuai dengan pesan TUHAN kepada bangsa itu, katanya, “‘Aku menyertai kamu,’ firman TUHAN.” |
| TL © |
Maka kata Hajai, utusan Tuhan itu, dengan firman Tuhan kepada orang banyak itu begini: Bahwa Aku adalah menyertai kamu! demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Lalu Hagai menyampaikan kepada rakyat pesan TUHAN bahwa TUHAN telah berjanji akan melindungi mereka. |
| MILT | Dan Hagai, utusan TUHAN YAHWEH 03068, mengucapkan pesan TUHAN YAHWEH 03068 kepada bangsa itu, dengan berkata, "Aku bersamamu, firman TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Setelah itu bersabdalah Hagai, utusan ALLAH itu, sesuai dengan amanat ALLAH kepada bangsa itu demikian, "Aku menyertai kamu, demikianlah firman ALLAH." |
| AVB | Maka berkatalah Hagai, utusan TUHAN itu yang menyampaikan perkhabaran TUHAN kepada bangsa itu, yang berbunyi: “Aku menyertai kamu, demikianlah firman TUHAN.” |
| TB ITL © |
Maka berkatalah <0559> Hagai <02292> , utusan <04397> TUHAN <03068> itu, menurut pesan <04400> TUHAN <03068> kepada bangsa <05971> itu, demikian <0559> : "Aku <0589> ini menyertai <0854> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Hajai <02292> , utusan <04397> Tuhan <03068> itu, dengan firman <04400> Tuhan <03068> kepada orang banyak <05971> itu begini <0559> : Bahwa Aku <0589> adalah menyertai <0854> kamu! demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kemudian, Hagai <02292> , utusan <04397> TUHAN <03068> , berbicara <0559> sesuai dengan pesan <04400> TUHAN <03068> kepada bangsa <05971> itu, katanya <0559> , “‘Aku <0589> menyertai <0854> kamu,’ firman <05002> TUHAN .”<03068> |
| AVB ITL | Maka berkatalah <0559> Hagai <02292> , utusan <04397> TUHAN <03068> itu yang menyampaikan perkhabaran <04400> TUHAN <03068> kepada bangsa <05971> itu, yang berbunyi <0559> : “Aku <0589> menyertai <0854> kamu, demikianlah firman <05002> TUHAN .”<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> Mkta <0854> yna <0589> rmal <0559> Mel <05971> hwhy <03068> twkalmb <04400> hwhy <03068> Kalm <04397> ygx <02292> rmayw (1:13) <0559> |
| TB © |
Maka berkatalah Hagai, |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah Hagai, utusan TUHAN 1 itu, menurut pesan TUHAN 1 kepada bangsa itu, demikian: "Aku ini menyertai kamu, demikianlah 2 firman TUHAN 1 ." |
| Catatan Full Life |
Hag 1:13 Nas : Hag 1:13 Allah menanggapi umat-Nya yang taat dengan berjanji untuk menyertai mereka. Dia memperkuat keputusan mereka dan menolong mereka menyelesaikan pekerjaan itu (bd. Za 4:6). "Menyertai kamu" adalah komitmen terbesar Tuhan kepada orang percaya (lih. Kej 26:24; 28:15; 39:2-3,21,23; Kel 3:12; Mat 28:20). |