Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zephaniah 1:15

NETBible	That day will be a day of God’s anger,¹ a day of distress and hardship, a day of devastation and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and dark skies,
NASB © biblegateway Zep 1:15	A day of wrath is that day, A day of trouble and distress, A day of destruction and desolation, A day of darkness and gloom, A day of clouds and thick darkness,
HCSB	That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of destruction and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
LEB	That day will be a day of overflowing fury, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and overcast skies,
NIV © biblegateway Zep 1:15	That day will be a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,
ESV	A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,
NRSV © bibleoremus Zep 1:15	That day will be a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness,
REB	That day is a day of wrath, a day of anguish and torment, a day of destruction and devastation, a day of darkness and gloom, a day of cloud and dense fog,
NKJV © biblegateway Zep 1:15	That day is a day of wrath, A day of trouble and distress, A day of devastation and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of clouds and thick darkness,
KJV	That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,
[+] Bhs. Inggris


KJV	That day <03117> [is] a day <03117> of wrath <05678>_, a day <03117> of trouble <06869> and distress <04691>_, a day <03117> of wasteness <07722> and desolation <04875>_, a day <03117> of darkness <02822> and gloominess <0653>_, a day <03117> of clouds <06051> and thick darkness <06205>_,
NASB © biblegateway Zep 1:15	A day <03117> of wrath <05678> is that day <03117> , A day <03117> of trouble <06869> and distress <04691> , A day <03117> of destruction <07724> and desolation <04875> , A day <03117> of darkness <02822> and gloom <0653> , A day <03117> of clouds <06051> and thick <06205> darkness <06205> ,
LXXM	hmera <2250> N-NSF orghv <3709> N-GSF h <3588> T-NSF hmera <2250> N-NSF ekeinh <1565> D-NSF hmera <2250> N-NSF yliqewv <2347> N-GSF kai <2532> CONJ anagkhv {N-GSF} hmera <2250> N-NSF awriav {N-GSF} kai <2532> CONJ afanismou <854> N-GSM hmera <2250> N-NSF skotouv <4655> N-GSN kai <2532> CONJ gnofou <1105> N-GSM hmera <2250> N-NSF nefelhv <3507> N-GSF kai <2532> CONJ omiclhv {N-GSF}
NET [draft] ITL	That day <03117> will be a day <03117> of God’s anger <05678> , a day <03117> of distress <06869> and hardship <04691> , a day <03117> of devastation <07722> and ruin <04875> , a day <03117> of darkness <02822> and gloom <0653> , a day <03117> of clouds <06051> and dark skies <06205> ,
HEBREW	lprew <06205> Nne <06051> Mwy <03117> hlpaw <0653> Ksx <02822> Mwy <03117> hawsmw <04875> has <07722> Mwy <03117> hqwumw <04691> hru <06869> Mwy <03117> awhh <01931> Mwyh <03117> hrbe <05678> Mwy (1:15) <03117>


NETBible	That day will be a day of God’s anger,¹ a day of distress and hardship, a day of devastation and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and dark skies,
NET Notes	¹tn Heb “a day of wrath.” The word “God’s” is supplied in the translation for clarification.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA