TB © |
Para pemukanya di tengah-tengahnya adalah singa |
AYT | “Para pemimpin di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum; para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan apa pun untuk pagi hari.” |
TL © |
Segala penghulu yang di tengah-tengahnya itu seperti singa yang mengaum-aum, segala hakimnya seperti gurk pada malam, yang tiada mengikil akan tulang-tulang sampai kepada pagi hari. |
BIS © |
Pembesar-pembesar kota itu seperti singa yang mengaum-aum. Hakim-hakimnya seperti serigala-serigala lapar; mereka sangat serakah sehingga satu tulang pun tak ada yang ditinggalkan untuk besoknya. |
MILT | Para pemuka yang ada di tengah-tengahnya adalah singa-singa yang mengaum; hakim-hakimnya adalah seperti serigala-serigala pada waktu malam yang tidak menyisakan daging sama sekali pada waktu pagi. |
Shellabear 2011 | Para pembesarnya di tengah-tengahnya seperti singa yang mengaum-aum. Para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan apa pun untuk pagi harinya. |
AVB | Di tengah-tengahnya para pembesarnya seperti singa yang mengaum-aum, para hakimnya seperti serigala malam yang tidak meninggalkan sebarang sisa untuk keesokan harinya. |
TB ITL © |
Para pemukanya <08269> di tengah-tengahnya <07130> adalah singa <0738> yang mengaum <07580> ; para hakimnya <08199> adalah serigala <02061> pada waktu malam <06153> yang tidak <03808> meninggalkan <01633> apapun sampai pagi hari.<01242> |
TL ITL © |
Segala penghulu <08269> yang di tengah-tengahnya <07130> itu seperti singa <0738> yang mengaum-aum <07580> , segala hakimnya <08199> seperti gurk <02061> pada malam <06153> , yang tiada <03808> mengikil <01633> akan tulang-tulang sampai kepada pagi hari.<01242> |
AYT ITL | “Para pemimpin <08269> di tengah-tengahnya <07130> seperti singa <0738> yang mengaum <07580> ; para hakimnya <08199> seperti serigala <02061> malam <06153> yang tidak <03808> meninggalkan <01633> apa pun untuk pagi hari .”<01242> |
AVB ITL | Di tengah-tengahnya <07130> para pembesarnya <08269> seperti singa <0738> yang mengaum-aum <07580> , para hakimnya <08199> seperti serigala <02061> malam <06153> yang tidak <03808> meninggalkan sebarang sisa <01633> untuk keesokan harinya .<01242> |
HEBREW | rqbl <01242> wmrg <01633> al <03808> bre <06153> ybaz <02061> hyjps <08199> Mygas <07580> twyra <0738> hbrqb <07130> hyrv (3:3) <08269> |
TB © |
Para pemukanya di tengah-tengahnya adalah singa |
TB+TSK (1974) © |
Para pemukanya 1 di tengah-tengahnya adalah singa yang mengaum; para hakimnya adalah serigala pada waktu malam 2 yang tidak meninggalkan apapun sampai pagi hari. |
Catatan Full Life |
Zef 3:1-7 Nas : Zef 3:1-7 Setelah menghukum bangsa-bangsa lainnya, Zefanya kembali lagi kepada dosa-dosa Yerusalem dan umat Allah. Mereka kini menjadi umat yang menentang Allah dan hukum-Nya. Kebobrokan moral telah memasuki setiap lapisan masyarakat, dan orang di mana-mana menolak untuk mendengarkan nabi-nabi Allah yang sejati. Zef 3:3-4 Nas : Zef 3:3-4 Inilah empat golongan utama kepemimpinan Yehuda. Allah menghukum para pemimpin rohani ini karena lalai memelihara kekudusan dan keadilan.
|