TB © |
seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat malapetaka dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela. 1 |
AYT | “Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih untuk hari pertemuan raya sehingga kamu tidak lagi menanggung cela.” |
TL © |
Tiada lagi kedukaan akan menjauhkan barang seorang dari pada perhimpunan pada masa raya; dan akan berbangkit rawan hati mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu. |
BIS © |
Karena kamu, Ia bernyanyi gembira seperti orang yang sedang berpesta." Kata TUHAN, "Malapetaka yang mengancam kamu Kutiadakan. Kehinaanmu telah Kuhapuskan. |
MILT | "Aku akan mengumpulkan orang-orang yang teraniaya dari tempat yang telah ditentukan, mereka adalah orang-orang yang berasal dari padamu, dengan menghapus cela padanya. |
Shellabear 2011 | Aku akan mengumpulkan orang-orang yang merindukan hari raya -- mereka berasal darimu! Mereka telah menanggung beban celaan. |
AVB | “Aku akan mengumpulkan umat yang berasal daripadamu, yang pilu mengenangkan hari perayaan yang telah menanggung beban celaan. |
TB ITL © |
seperti pada hari pertemuan raya <04150> ." "Aku akan mengangkat <0622> malapetaka <03013> dari padamu <04480> , sehingga <01961> oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung <04864> cela <02781> . [ ]<05921> |
TL ITL © |
Tiada lagi kedukaan <03013> akan menjauhkan <0622> barang seorang dari pada <04480> perhimpunan pada masa raya <04150> ; dan akan berbangkit <01961> rawan hati <04864> mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu .<02781> |
AYT ITL | “Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih <03013> untuk hari pertemuan <04150> raya sehingga kamu tidak lagi menanggung <04864> cela <02781> .” [ <0622> <04480> <01961> <05921> |
AVB ITL | “Aku akan mengumpulkan umat <0622> yang berasal daripadamu <04480> , yang pilu <03013> mengenangkan hari perayaan <04150> yang telah menanggung beban <04864> celaan <02781> . [ <01961> <05921> |
HEBREW | hprx <02781> hyle <05921> tavm <04864> wyh <01961> Kmm <04480> ytpoa <0622> dewmm <04150> ygwn (3:18) <03013> |
TB © |
seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat malapetaka dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela. 1 |
TB+TSK (1974) © |
seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat 1 malapetaka 2 dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela 3 . |
Catatan Full Life |
Zef 3:9-20 Nas : Zef 3:9-20 Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 20:4). [atau ref. Wahy 20:4] |