TB © |
Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, |
AYT | “Bersorak-sorailah, hai Putri Sion, bergembiralah hai Israel! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai Putri Yerusalem!” |
TL © |
Bersoraklah engkau, hai puteri Sion! Bertempiksoraklah, hai orang Israel! Bersuka-sukaanlah dan berbangkitlah rawan segenap hatimu, hai puteri Yeruzalem! |
BIS © |
Hai Israel, bersoraklah dan bernyanyi! Hai Yerusalem, bergembiralah dengan segenap hati! |
MILT | Berteriaklah hai putri Sion! Bersorak-sorailah hai Israel! Bersukacitalah dan bergembiralah dengan sepenuh hatimu, hai putri Yerusalem! |
Shellabear 2011 | Bersorak-sorailah, hai putri Sion! Bersoraklah dengan gembira, hai Israil! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai putri Yerusalem! |
AVB | Bersorak-sorailah, wahai puteri Sion! Bersoraklah dengan gembira, wahai Israel! Bersukacitalah dan bersuka rialah dengan seluruh hatimu, wahai puteri Yerusalem! |
TB ITL © |
Bersorak-sorailah <07442> , hai puteri <01323> Sion <06726> , bertempik-soraklah <07321> , hai Israel <03478> ! Bersukacitalah <08055> dan beria-rialah <05937> dengan segenap <03605> hati <03820> , hai puteri <01323> Yerusalem !<03389> |
TL ITL © |
Bersoraklah <07442> engkau, hai puteri <01323> Sion <06726> ! Bertempiksoraklah <07321> , hai orang Israel <03478> ! Bersuka-sukaanlah <08055> dan berbangkitlah rawan <05937> segenap <03605> hatimu <03820> , hai puteri <01323> Yeruzalem !<03389> |
AYT ITL | “Bersorak-sorailah <07442> , hai Putri <01323> Sion <06726> , bergembiralah <07321> hai Israel <03478> ! Bersukacitalah <08055> dan bersukarialah <05937> dengan segenap <03605> hatimu <03820> , hai Putri <01323> Yerusalem !”<03389> |
AVB ITL | Bersorak-sorailah <07442> , wahai puteri <01323> Sion <06726> ! Bersoraklah dengan gembira <07321> , wahai Israel <03478> ! Bersukacitalah <08055> dan bersuka rialah <05937> dengan seluruh <03605> hatimu <03820> , wahai puteri <01323> Yerusalem !<03389> |
TB © |
Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, |
TB+TSK (1974) © |
Bersorak-sorailah, hai puteri 2 Sion, bertempik-soraklah 1 , hai Israel! Bersukacitalah dan beria-rialah dengan segenap hati, hai puteri Yerusalem 2 ! |
Catatan Full Life |
Zef 3:9-20 Nas : Zef 3:9-20 Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 20:4). [atau ref. Wahy 20:4] Zef 3:14-17 Nas : Zef 3:14-17 Sukacita di dalam hati seorang bukan tanggapan alami; tanggapan ini bersifat adikodrati sebagai akibat dari tindakan penebusan Allah di dalam hidup kita. Perhatikan bahwa sukacita dialami karena:
|