| TB © |
Dari seberang sungai-sungai negeri Etiopia 1 |
| AYT | “Dari seberang Sungai Kush, orang-orang yang memuji-Ku, putri yang terserak-serak, akan membawa persembahan-Ku.” |
| TL © |
Pada masa itu dibawa orang kelak dari sebelah sana Sungai Kusy sekali akan bau-bauan yang harum dengan limpahnya, lalu dipersembahkannya kepada-Ku. |
| BIS © |
Bahkan dari Sudan yang jauh, umat-Ku yang tercerai-berai itu akan datang dan mempersembahkan kurban kepada-Ku. |
| MILT | Dengan melintasi sungai-sungai negeri Etiopia, orang-orang beribadah kepada-Ku, putri dari orang-orang-Ku yang terserak akan membawa persembahan sajian-Ku. |
| Shellabear 2011 | Dari seberang sungai-sungai Etiopia, orang-orang yang berdoa kepada-Ku, yaitu orang-orang-Ku yang tercerai-berai, akan membawa persembahan kepada-Ku. |
| AVB | Dari seberang sungai-sungai Kush, kalangan yang berdoa kepada-Ku, iaitu para umat-Ku yang tercerai-berai, akan membawa persembahan kepada-Ku. |
| TB ITL © |
Dari seberang <05676> sungai-sungai <05104> negeri Etiopia <03568> orang-orang yang memuja <06282> Aku, yang terserak-serak <06327> , akan membawa <02986> persembahan <04503> kepada-Ku. [ ]<01323> |
| TL ITL © |
Pada masa itu dibawa <02986> orang kelak dari sebelah <05676> sana Sungai <05104> Kusy <03568> sekali akan bau-bauan <06282> yang harum <01323> dengan limpahnya <06327> , lalu dipersembahkannya kepada-Ku.<04503> |
| AYT ITL | “Dari seberang <05676> Sungai <05104> Kush <03568> , orang-orang yang memuji-Ku <06282> , putri <01323> yang terserak-serak <06327> , akan membawa <02986> persembahan-Ku .”<04503> |
| AVB ITL | Dari seberang <05676> sungai-sungai <05104> Kush <03568> , kalangan yang berdoa <06282> kepada-Ku, iaitu para umat-Ku <01323> yang tercerai-berai <06327> , akan membawa <02986> persembahan kepada-Ku.<04503> |
| HEBREW | ytxnm <04503> Nwlbwy <02986> yuwp <06327> tb <01323> yrte <06282> swk <03568> yrhnl <05104> rbem (3:10) <05676> |
| TB © |
Dari seberang sungai-sungai negeri Etiopia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dari seberang sungai-sungai negeri Etiopia orang-orang yang memuja Aku, yang terserak-serak, akan membawa persembahan kepada-Ku. |
| Catatan Full Life |
Zef 3:9-20 Nas : Zef 3:9-20 Zefanya kini beralih kepada rencana Allah untuk menebus bangsa-bangsa yang telah dibersihkan melalui hukuman. Mereka suatu hari akan didamaikan kembali dengan Allah, memanggil nama-Nya dan beribadah kepada-Nya. Janji-janji ini akan digenapi dalam kerajaan seribu tahun, ketika Kristus memerintah seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 20:4). [atau ref. Wahy 20:4] Zef 3:10 Nas : Zef 3:10 Etiopia melambangkan salah satu negeri terjauh yang dikenal ketika itu. Bangsa-bangsa akan membawa persembahan bagi Allah di Yerusalem (bd. Yes 66:18,20). |