TB © |
Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti kecongkakan |
AYT | “Itulah bagian mereka sebagai balasan atas kesombongan mereka, sebab mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN semesta alam.” |
TL © |
Maka ia itu akan balasan jemawanya, sebab dengan congkaknya telah dicucakannya dan dicelakannya umat Tuhan serwa sekalian alam. |
BIS © |
Demikianlah penduduk Moab dan Amon akan dihukum karena kesombongan dan keangkuhan mereka, juga karena mereka telah menghina umat TUHAN Yang Mahakuasa. |
MILT | Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti dari kesombongan mereka, karena mereka telah mengejek dan membesarkan diri terhadap umat TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635. |
Shellabear 2011 | Itulah bagian mereka sebagai ganti kecongkakan mereka, karena mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat milik ALLAH, Tuhan semesta alam. |
AVB | Itulah bahagian mereka sebagai ganjaran bagi keangkuhan mereka, kerana mereka telah mencela dan membesarkan diri terhadap umat milik TUHAN alam semesta. |
TB ITL © |
Inilah <02063> yang menjadi bagian mereka <01992> sebagai ganti <08478> kecongkakan <01347> mereka, sebab <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> TUHAN <03069> semesta alam .<06635> |
TL ITL © |
Maka ia <01992> itu <02063> akan balasan <08478> jemawanya <01347> , sebab <03588> dengan congkaknya telah dicucakannya <02778> dan dicelakannya <01431> umat <05971> Tuhan <03069> serwa sekalian alam .<06635> |
AYT ITL | “Itulah <02063> bagian mereka <01992> sebagai <08478> balasan atas kesombongan <01347> mereka, sebab <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> TUHAN <03069> semesta alam .”<06635> |
AVB ITL | Itulah <02063> bahagian mereka <01992> sebagai <08478> ganjaran bagi keangkuhan <01347> mereka, kerana <03588> mereka telah mencela <02778> dan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> umat <05971> milik TUHAN <03069> alam semesta .<06635> |
HEBREW | twabu <06635> hwhy <03069> Me <05971> le <05921> wldgyw <01431> wprx <02778> yk <03588> Mnwag <01347> txt <08478> Mhl <01992> taz (2:10) <02063> |
TB © |
Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti kecongkakan |
TB+TSK (1974) © |
Inilah yang menjadi bagian mereka sebagai ganti kecongkakan 1 mereka, sebab mereka telah mencela dan membesarkan 2 diri terhadap umat TUHAN semesta alam. |
Catatan Full Life |
Zef 2:4-15 Nas : Zef 2:4-15 Setelah mengingatkan Yehuda, Zefanya bernubuat bahwa hukuman Allah juga akan menimpa tetangga mereka yang penuh dosa dan menyembah berhala. Zef 2:10 Nas : Zef 2:10 Dunia yang tidak percaya mencela dan mencemooh umat Allah, orang-orang yang mengabdi kepada standar-standar Firman-Nya yang benar dan kudus.
|