| TB © |
Aku akan menghukum pada hari itu semua orang yang melompati ambang pintu |
| AYT | “Pada hari itu, Aku juga akan menghukum semua orang yang melompati ambang pintu, yang memenuhi rumah tuannya dengan kekerasan dan tipu daya.” |
| TL © |
Dan pada hari itu juga Aku akan membalas kepada segala orang yang melompat ambang, dan yang memenuhi rumah tuannya dengan gagah dan tipu. |
| BIS © |
Aku akan menghukum semua orang yang beribadat seperti orang yang tak mengenal Aku, dan yang mencuri serta membunuh untuk memenuhi rumah majikan mereka dengan barang-barang rampasan." |
| MILT | Juga pada hari itu, Aku akan menghukum setiap orang yang melompati ambang pintu dan orang-orang yang memenuhi rumah tuan mereka dengan kekejaman dan kecurangan. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu Aku akan menghukum semua orang yang melompati ambang pintu dan yang memenuhi rumah tuannya dengan kekerasan serta tipu daya." |
| AVB | Pada hari itu Aku akan menghukum semua orang yang melompati ambang pintu dan yang memenuhi rumah tuan mereka dengan keganasan serta tipu daya.” |
| TB ITL © |
Aku akan menghukum <06485> pada <05921> hari <03117> itu <01931> semua <03605> orang yang melompati <01801> ambang pintu <04670> dan memenuhi <04390> istana <01004> tuan <0113> mereka dengan kekerasan <02555> dan penipuan <04820> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Dan pada hari <03117> itu juga <01931> Aku akan membalas <06485> kepada <05921> segala <03605> orang yang melompat <01801> ambang <04670> , dan yang memenuhi <04390> rumah <01004> tuannya <0113> dengan gagah <02555> dan tipu .<04820> |
| AYT ITL | “Pada hari itu, Aku juga akan menghukum <06485> semua <03605> orang yang melompati <01801> ambang <04670> pintu, yang <01931> memenuhi <04390> rumah <01004> tuannya <0113> dengan kekerasan <02555> dan tipu daya <04820> .” [ <05921> <05921> <03117> <00> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> Aku akan menghukum <06485> <05921> semua orang <03605> yang melompati <01801> ambang pintu <04670> dan yang memenuhi <04390> rumah <01004> tuan <0113> mereka dengan keganasan <02555> serta tipu daya <04820> .” [ <05921> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menghukum pada hari itu semua orang yang melompati 1 2 ambang pintu dan memenuhi 3 istana tuan mereka dengan kekerasan dan penipuan. |