TB © |
Hari kegemasan hari itu, hari kesusahan dan kesulitan, hari kemusnahan dan pemusnahan, hari kegelapan |
AYT | “Hari itu adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan kesusahan, hari pembinasaan dan kehancuran, hari kegelapan dan kekelaman, hari yang berawan dan kelam pekat.” |
TL © |
Bahwa hari itu akan hari kehangatan murka, suatu hari kepicikan dan ketakutan, suatu hari penggagahan dan kebinasaan, suatu hari gelap gulita, suatu hari yang berawan-awan dan kegelapan malam. |
BIS © |
Hari itu hari kemarahan, kesulitan dan kesusahan, hari keruntuhan dan penghancuran, hari kegelapan dan kesuraman, hari yang kelam dan berkabut. |
MILT | Hari itu adalah hari kemurkaan, yaitu hari kesukaran yang penuh bahaya dan penderitaan yang berat, suatu hari keruntuhan dan penghancuran, suatu hari kegelapan dan kesuraman, hari mendung dan berkabut. |
Shellabear 2011 | Hari itu adalah hari kemurkaan, hari kesesakan dan kesusahan, hari pembinasaan dan kebinasaan, hari kegelapan dan kekelaman, hari berawan dan kelam pekat. |
AVB | Hari itu hari kemurkaan, hari penderitaan dan pembinasaan, hari kehancuran dan kebinasaan, hari kegelapan dan kekelaman, hari berawan dan kelam pekat. |
TB ITL © |
Hari <03117> kegemasan <05678> hari <03117> itu <01931> , hari <03117> kesusahan <06869> dan kesulitan <04691> , hari <03117> kemusnahan <04875> dan pemusnahan <07722> , hari <03117> kegelapan <02822> dan kesuraman <0653> , hari <03117> berawan <06051> dan kelam ,<06205> |
TL ITL © |
Bahwa hari <03117> itu akan hari <03117> kehangatan murka <05678> , suatu hari <03117> kepicikan <06869> dan ketakutan <04691> , suatu hari <03117> penggagahan <04875> dan kebinasaan <07722> , suatu hari <03117> gelap <02822> gulita <0653> , suatu hari <03117> yang berawan-awan <06051> dan kegelapan malam.<06205> |
AYT ITL | “Hari <03117> itu <01931> adalah hari <03117> kemurkaan <05678> , hari <03117> kesesakan <06869> dan kesusahan <04691> , hari <03117> pembinasaan <07722> dan kehancuran <04875> , hari <03117> kegelapan <02822> dan kekelaman <0653> , hari <03117> yang berawan <06051> dan kelam pekat .”<06205> |
AVB ITL | Hari <03117> itu <01931> hari <03117> kemurkaan <05678> , hari <03117> penderitaan <06869> dan pembinasaan <04691> , hari <03117> kehancuran <07722> dan kebinasaan <04875> , hari <03117> kegelapan <02822> dan kekelaman <0653> , hari <03117> berawan <06051> dan kelam pekat .<06205> |
TB+TSK (1974) © |
Hari 1 2 kegemasan hari 1 2 itu, hari 1 2 kesusahan dan kesulitan, hari 1 2 kemusnahan dan pemusnahan, hari 1 2 kegelapan dan kesuraman, hari 1 berawan dan kelam, |