TB © |
TUHAN, telah kudengar |
AYT | “TUHAN, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan Engkau kutakuti, ya TUHAN! Hidupkanlah perbuatan-Mu dalam pertengahan tahun, nyatakanlah itu dalam lintasan tahun, di dalam murka, ingatlah belas kasihan!” (Sela) |
TL © |
Ya Tuhan! Aku sudah mendengar kabar-Mu, maka ketakutanlah aku! Ya Tuhan! Peliharakanlah kiranya perbuatan-Mu di tengah-tengah segala tahun, nyatakanlah dia di tengah-tengah segala tahun! Pada waktu murka hendaklah kiranya Engkau ingat akan rahmat. |
BIS © |
Ya TUHAN, kudengar tentang perbuatan-Mu, maka rasa khidmat memenuhi hatiku. Kiranya perbuatan besar itu Kauulangi dan Kaunyatakan di zaman kami ini. Hendaknya kami Kaukasihani walaupun Engkau panas hati. |
MILT | "Ya TUHAN YAHWEH 03068, aku telah mendengar suara-Mu, dan aku takut kepada pekerjaan-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068! Bangkitkanlah pekerjaan-Mu di antara tahun-tahun, buatlah itu dikenal di antara tahun-tahun; dalam murka ingatlah akan belas kasihan. |
Shellabear 2011 | Ya ALLAH, aku telah mendengar kabar tentang Engkau, dan aku ketakutan, ya ALLAH, karena pekerjaan-Mu. Dalam lintasan tahun hidupkanlah itu kembali, dalam lintasan tahun nyatakanlah itu. Dalam murka, ingatlah rahmat. |
AVB | Ya TUHAN, aku telah mendengar khabar tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN, sememangnya aku takuti. Hidupkanlah pekerjaan-Mu kembali dalam zaman kami, nyatakannya dalam tempoh kami; tetapi dalam murka-Mu, ingatlah rahmat-Mu. |
TB ITL © |
TUHAN <03068> , telah kudengar <08085> kabar <08088> tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu <06467> , ya TUHAN <03068> , kutakuti <03372> ! Hidupkanlah <02421> itu dalam <07130> lintasan tahun <08141> , nyatakanlah <03045> itu dalam <07130> lintasan tahun <08141> ; dalam murka <07267> ingatlah <02142> akan kasih sayang !<07355> |
TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! Aku sudah mendengar <08085> kabar-Mu <08088> , maka ketakutanlah <03372> aku! Ya Tuhan <03068> ! Peliharakanlah <02421> kiranya perbuatan-Mu <06467> di tengah-tengah <07130> segala tahun <08141> , nyatakanlah <03045> dia di tengah-tengah <07130> segala tahun <08141> ! Pada waktu murka <07267> hendaklah kiranya Engkau ingat <02142> akan rahmat .<07355> |
AYT ITL | “TUHAN <03068> , aku telah mendengar <08085> kabar <08088> tentang Engkau, dan Engkau kutakuti <03372> , ya TUHAN <03068> ! Hidupkanlah <02421> perbuatan-Mu <06467> dalam pertengahan <07130> tahun <08141> , nyatakanlah <03045> itu dalam lintasan <07130> tahun <08141> , di dalam murka <07267> , ingatlah <02142> belas kasihan !” Sela<07355> |
AVB ITL | Ya TUHAN <03068> , aku telah mendengar <08085> khabar <08088> tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN <03068> , sememangnya aku takuti <03372> . Hidupkanlah <02421> pekerjaan-Mu <06467> kembali dalam <07130> zaman <08141> kami, nyatakannya <03045> dalam <07130> tempoh <08141> kami; tetapi dalam murka-Mu <07267> , ingatlah <02142> rahmat-Mu .<07355> |
HEBREW | rwkzt <02142> Mxr <07355> zgrb <07267> eydwt <03045> Myns <08141> brqb <07130> whyyx <02421> Myns <08141> brqb <07130> Klep <06467> hwhy <03068> ytary <03372> Kems <08088> ytems <08085> hwhy (3:2) <03068> |
TB © |
TUHAN, telah kudengar |
TB+TSK (1974) © |
TUHAN 3 , telah kudengar 1 kabar 2 tentang Engkau, dan pekerjaan-Mu, ya TUHAN 3 , kutakuti! Hidupkanlah 4 itu dalam lintasan tahun, nyatakanlah itu dalam lintasan tahun; dalam murka 5 ingatlah akan kasih sayang! |
Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. Hab 3:2 Nas : Hab 3:2 Habakuk tahu bahwa umat Allah telah berdosa dan akan mengalami hukuman-Nya. Di dalam situasi ini ia memanjatkan dua permohonan.
|