| TB © |
namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN 1 , |
| AYT | Namun, aku akan bersukacita dalam TUHAN, bergembira dalam Allah keselamatanku.” |
| TL © |
maka aku juga akan berbangkit rawan hatiku akan Tuhan dan hatiku kelak bersukacita akan Allah, pohon selamatku! |
| BIS © |
aku akan gembira selalu, sebab Engkau TUHAN Allah penyelamatku. |
| MILT | Namun aku akan bersukacita di dalam TUHAN YAHWEH 03068, aku akan bergembira ria di dalam Allah Elohim 0430 keselamatanku. |
| Shellabear 2011 | aku akan bersukaria karena ALLAH dan bergembira karena Tuhan yang menyelamatkan aku. |
| AVB | aku akan bersuka ria kerana TUHAN dan bergembira kerana Allah yang menyelamatkan aku. |
| TB ITL © |
namun aku <0589> akan bersorak-sorak <05937> di dalam TUHAN <03068> , beria-ria <01523> di dalam Allah <0430> yang menyelamatkan aku.<03468> |
| TL ITL © |
maka aku <0589> juga akan berbangkit rawan <05937> hatiku akan Tuhan <03068> dan hatiku kelak bersukacita <01523> akan Allah <0430> , pohon selamatku !<03468> |
| AYT ITL | Namun, aku <0589> akan bersukacita <05937> dalam TUHAN <03068> , bergembira <01523> dalam Allah <0430> keselamatanku ."<03468> |
| AVB ITL | aku <0589> akan bersuka ria <05937> kerana TUHAN <03068> dan bergembira <01523> kerana Allah <0430> yang menyelamatkan aku.<03468> |
| TB © |
namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
namun aku akan bersorak-sorak 1 di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah 2 yang menyelamatkan aku. |
| Catatan Full Life |
Hab 3:1-19 Nas : Hab 3:1-19 Pasal ini adalah tanggapan Habakuk kepada jawaban Allah dalam pasal Hab 2:1-20. Di tengah-tengah dosa dunia dan hukuman Allah, dia telah belajar untuk hidup dengan iman kepada Allah dan mengandalkan kebijaksanaan jalan-jalan Allah. Hab 3:18-19 Nas : Hab 3:18-19 Habakuk bersaksi bahwa ia melayani Allah bukan karena diberi berkat, tetapi karena Dia itu Allah. Bahkan di tengah hukuman Allah atas Yehuda (ayat Hab 3:16), Habakuk memilih untuk bersukacita di dalam Tuhan; Allah akan menjadi Juruselamatnya dan sumber kekuatan yang tak putus-putus. Ia tahu tanpa ragu bahwa kaum sisa akan selamat dari serbuan Babel, dan ia memberitakan dengan yakin kemenangan terakhir dari semua orang yang hidup oleh iman kepada Allah (bd. Hab 2:4). |