TB © |
Berapa lama |
AYT | “Berapa lama lagi, TUHAN, aku harus berseru, minta tolong dan tidak akan Engkau dengar? Atau, aku berteriak kepada-Mu, “Kekerasan!” dan Engkau tidak akan menyelamatkan? |
TL © |
Ya Tuhan! Sampai berapa lama menangislah aku, maka tiada Engkau sahut? Dengan nyaring suaraku aku berseru kepada-Mu dari karena gagah itu, maka aku tiada Kaulepaskan. |
BIS © |
Ya TUHAN, sampai kapan aku harus berseru meminta pertolongan? Kapan Engkau akan mendengar dan menyelamatkan kami dari penindasan? |
MILT | "Sampai kapan, ya TUHAN YAHWEH 03068, aku menjerit untuk meminta pertolongan, tetapi Engkau tidak mau mendengar? Aku berteriak kepada-Mu: Kekejaman!, tetapi Engkau tidak menyelamatkan. |
Shellabear 2011 | Berapa lama lagi, ya ALLAH, aku berteriak minta tolong, tetapi Engkau tidak mau mendengar? Aku berseru kepada-Mu, "Kekerasan!" tetapi Engkau tidak mau menyelamatkan? |
AVB | Berapa lama lagi, ya TUHAN, harus aku berteriak meminta tolong, tetapi Engkau tidak mahu mendengar? Adakah aku perlu menjerit “Keganasan!” kepada-Mu, namun Engkau tidak mahu menyelamatkan? |
TB ITL © |
Berapa <0575> lama <05704> lagi, TUHAN <03068> , aku berteriak <07768> , tetapi tidak <03808> Kaudengar <08085> , aku berseru <02199> kepada-Mu <0413> : "Penindasan <02555> !" tetapi tidak <03808> Kautolong ?<03467> |
TL ITL © |
Ya Tuhan <03068> ! Sampai berapa <0575> lama <05704> menangislah <07768> aku, maka tiada <03808> Engkau sahut? Dengan nyaring suaraku <08085> aku berseru <02199> kepada-Mu <0413> dari karena gagah <02555> itu, maka aku tiada <03808> Kaulepaskan .<03467> |
AYT ITL | “Berapa <0575> lama <05704> lagi, TUHAN <03068> , aku harus berseru, minta tolong <07768> dan tidak <03808> akan Engkau dengar <08085> ? Atau aku berteriak <02199> kepada-Mu <0413> , “Kekerasan <02555> !” dan Engkau tidak <03808> akan menyelamatkan ?<03467> |
AVB ITL | Berapa lama <05704> <0575> lagi, ya TUHAN <03068> , harus aku berteriak meminta tolong <07768> , tetapi Engkau tidak <03808> mahu mendengar <08085> ? Adakah aku perlu menjerit <02199> “Keganasan <02555> !” kepada-Mu <0413> , namun Engkau tidak <03808> mahu menyelamatkan ?<03467> |
HEBREW | eyswt <03467> alw <03808> omx <02555> Kyla <0413> qeza <02199> emst <08085> alw <03808> ytews <07768> hwhy <03068> hna <0575> de (1:2) <05704> |
TB © |
Berapa lama |
TB+TSK (1974) © |
Berapa lama lagi, TUHAN, aku berteriak 1 , tetapi tidak Kaudengar, aku berseru kepada-Mu: "Penindasan!" tetapi tidak Kautolong 2 ? |
Catatan Full Life |
Hab 1:2-4 Nas : Hab 1:2-4 (versi Inggris NIV -- aku minta tolong). Habakuk sedang berdoa kepada Allah untuk menghentikan kesalahan yang dilihatnya antara umat perjanjian; namun Allah tampaknya tidak melakukan apa-apa selain membiarkan saja kekerasan, ketidakadilan, dan penghancuran orang benar. Pertanyaan-pertanyaannya membahas tema dari dahulu kala, "Mengapa Allah menunggu demikian lama untuk menghukum kejahatan?" dan "Mengapa doa-doa kita pada umumnya tidak dijawab dengan cepat?" Tetapi, perhatikan, bahwa keluhan-keluhan ini muncul dari hati yang beriman kepada Allah yang benar. |