TB © |
Itulah sebabnya dipersembahkannya korban untuk pukatnya dan dibakarnya korban |
AYT | Oleh sebab itu, mereka mempersembahkan kurban bagi pukatnya dan persembahan ukupan bagi jalannya. Sebab, karena alat-alat itu, besarlah pendapatan mereka, dan makanan mereka berlimpah. |
TL © |
Dan sebab itu dipersembahkannya korban kepada pukatnya, dan dibakarnya dupa bagi jaringnya, karena olehnya juga bahagiannya sudah jadi gemuk dan makanannyapun sudah jadi lemak. |
BIS © |
Kemudian jala itu mereka sembah dan mereka beri persembahan kurban, sebab dengan jala itu mereka telah mendapat rejeki berlimpah-limpah dan menjadi makmur. |
MILT | Dengan demikian, dia akan berkurban kepada jalanya dan akan membakar dupa kepada pukatnya, karena oleh alat-alat itu pendapatannya besar dan makanannya berlimpah-limpah. |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya ia mempersembahkan kurban bagi jaringnya dan membakar dupa bagi pukatnya, karena oleh semuanya itu ia mendapat bagian yang gemuk dan makanan yang mewah. |
AVB | Itulah sebabnya dia mempersembahkan korban bagi jaringnya dan membakar dupa bagi pukat tariknya, kerana semua peralatannya itu membolehkannya mendapat bahagian yang lumayan dan makanan yang mewah. |
TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> dipersembahkannya korban <02076> untuk pukatnya <02764> dan dibakarnya korban <06999> untuk payangnya <04365> ; sebab oleh karena <03588> alat-alat <01992> itu pendapatannya <02506> mewah <08082> dan rezekinya <03978> berlimpah-limpah .<01277> |
TL ITL © |
Dan sebab <03651> itu dipersembahkannya korban <02076> kepada pukatnya <02764> , dan dibakarnya dupa <06999> bagi jaringnya <04365> , karena <03588> olehnya <01992> juga bahagiannya <02506> sudah jadi gemuk <08082> dan makanannyapun <03978> sudah jadi lemak .<01277> |
AYT ITL | Oleh <05921> sebab <03651> itu, mereka mempersembahkan kurban <02076> bagi pukatnya <02764> dan persembahan ukupan <06999> bagi jalanya <04365> . Sebab <03588> , karena alat-alat itu <01992> , besarlah <08082> pendapatan <02506> mereka, dan makanan <03978> mereka berlimpah .<01277> |
AVB ITL | Itulah sebabnya <03651> dia mempersembahkan korban <02076> bagi jaringnya <02764> dan membakar dupa <06999> bagi pukat tariknya <04365> , kerana <03588> semua peralatannya itu membolehkannya mendapat bahagian <02506> yang lumayan <08082> dan makanan <03978> yang mewah <01277> . [ <05921> <01992> |
HEBREW | harb <01277> wlkamw <03978> wqlx <02506> Nms <08082> hmhb <01992> yk <03588> wtrmkml <04365> rjqyw <06999> wmrxl <02764> xbzy <02076> Nk <03651> le (1:16) <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya dipersembahkannya korban 1 untuk pukatnya dan dibakarnya korban untuk payangnya; sebab oleh karena alat-alat itu pendapatannya mewah dan rezekinya berlimpah-limpah 2 . |