| TB © |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 |
| AYT | “Bukankah Engkau ada sejak zaman dahulu, ya TUHAN, Allahku, Yang Mahakudus? Kami tidak akan mati. Ya TUHAN, Engkau telah menunjuk mereka untuk penghakiman, ya Gunung Batu, Engkau telah menetapkan mereka untuk menghukum. |
| TL © |
Bukankah dari dahulu kala Engkau juga Tuhan, Allahku, Yang Mahasuci? Bahwa tiada kami akan mati! Ya Tuhan! Engkau juga sudah menentukan dia akan dihukum; ya gunung batu! Engkau sudah mengalaskan dia akan disiksa. |
| BIS © |
TUHAN, sejak dahulu Engkau adalah Allah. Engkau Allahku yang suci dan kekal. TUHAN, Allahku dan pelindungku, bangsa Babel itu Kaupilih dan Kaubuat perkasa untuk menghukum kami. |
| MILT | "Bukankah dari dahulu Engkau TUHAN YAHWEH 03069 adalah Allahku Elohimku 0430 yang kudus? Kami tidak akan mati, ya TUHAN YAHWEH 03069, karena Engkau menetapkan dia untuk penghakiman; ya, batu cadas, Engkau menentukan dia untuk memperbaiki. |
| Shellabear 2011 | Bukankah Engkau ada sejak zaman dahulu, ya ALLAH, Tuhanku Yang Mahasuci? Kami tidak akan mati. Ya ALLAH, Engkau telah menentukan mereka untuk menjalankan penghakiman. Ya Gunung Batu, Engkau telah menetapkan mereka untuk menghukum. |
| AVB | Ya TUHAN, bukankah Engkau sememangnya ada sejak zaman-berzaman, Allahku Yang Maha Suci? Kami tidak akan mati. Ya TUHAN, Engkau telah menentukan mereka sebagai bukti penghakiman. Ya Batu Pejal kami, Engkau telah menetapkan mereka untuk menerima teguran-Mu. |
| TB ITL © |
Bukankah <03808> Engkau <0859> , ya TUHAN <03069> , dari dahulu <06924> Allahku <0430> , Yang Mahakudus <06918> ? Tidak <03808> akan mati <04191> kami. Ya TUHAN <03069> , telah Kautetapkan <04941> dia untuk menghukumkan <07760> ; ya Gunung Batu <06697> , telah Kautentukan <03198> dia untuk menyiksa .<03245> |
| TL ITL © |
Bukankah <03808> dari dahulu kala <06924> Engkau <0859> juga Tuhan <03069> , Allahku <0430> , Yang Mahasuci <06918> ? Bahwa tiada <03808> kami akan mati <04191> ! Ya Tuhan <03069> ! Engkau juga sudah menentukan <07760> dia akan dihukum <04941> ; ya gunung batu <06697> ! Engkau sudah mengalaskan <03245> dia akan disiksa .<03198> |
| AYT ITL | “Bukankah <03808> Engkau <0859> ada sejak zaman dahulu <06924> , ya TUHAN <03069> , Allahku <0430> , Yang Mahakudus <06918> ? Kami tidak <03808> akan mati <04191> . Ya TUHAN <03069> , Engkau telah menunjuk <07760> mereka untuk penghakiman <04941> , ya Gunung Batu <06697> , Engkau telah menetapkan <03245> mereka untuk menghukum .<03198> |
| AVB ITL | Ya TUHAN <03069> , bukankah <03808> Engkau <0859> sememangnya ada sejak zaman-berzaman <06924> , Allahku <0430> Yang Maha Suci <06918> ? Kami tidak <03808> akan mati <04191> . Ya TUHAN <03069> , Engkau telah menentukan <07760> mereka sebagai bukti penghakiman <04941> . Ya Batu Pejal <06697> kami, Engkau telah menetapkan <03245> mereka untuk menerima teguran-Mu .<03198> |
| HEBREW | wtdoy <03245> xykwhl <03198> rwuw <06697> wtmv <07760> jpsml <04941> hwhy <03069> twmn <04191> al <03808> ysdq <06918> yhla <0430> hwhy <03069> Mdqm <06924> hta <0859> awlh (1:12) <03808> |
| TB © |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Bukankah Engkau, ya TUHAN, dari dahulu 1 Allahku, Yang Mahakudus 2 ? Tidak akan mati 3 kami. Ya TUHAN, telah Kautetapkan dia untuk menghukumkan 4 ; ya Gunung Batu 5 , telah Kautentukan dia untuk menyiksa 6 . |
| Catatan Full Life |
Hab 1:12 Nas : Hab 1:12 Habakuk terkejut sekali bahwa Allah akan memakai bangsa yang demikian jahat untuk menyerbu Yehuda, namun dia yakin bahwa Allah tidak akan membiarkan mereka memusnahkan umat-Nya sendiri dan melalui kebinasaan itu membatalkan rencana penebusan-Nya bagi umat manusia. |