| TB © |
Dengar, lecut cambuk dan derak-derik roda! Dengar, kuda lari menderap, dan kereta meloncat-loncat! |
| AYT | Suara cambukan dan derak-derik roda! Kuda lari menderap dan kereta melompat-lompat! |
| TL © |
Adalah bunyi cemeti dan keretak-keretuk bunyi segala jenteranya. Segala kuda berentak-entakkan kakinya dan segala ratapan ramai bunyinya. |
| BIS © |
Dengarlah lecutan cambuk dan derak-derik roda, derap lari kuda dan guncangan kereta. |
| MILT | Suara cemeti dan derak-derik roda, dan kuda yang menyerbu, serta kereta perang yang berguncang-guncang. |
| Shellabear 2011 | Ada bunyi cemeti dan bunyi gemuruh roda. Kuda melompat, kereta melonjak. |
| AVB | Ada bunyi cemeti dan bunyi gemuruh roda. Kuda melompat, rata-rata yang melonjak. |
| TB ITL © |
Dengar <06963> , lecut <06963> cambuk <07752> dan derak-derik <07494> roda <0212> ! Dengar, kuda <05483> lari menderap <01725> , dan kereta <04818> meloncat-loncat !<07540> |
| TL ITL © |
Adalah bunyi <06963> cemeti <07752> dan keretak-keretuk <07494> bunyi <06963> segala jenteranya <0212> . Segala kuda <05483> berentak-entakkan <01725> kakinya <04818> dan segala ratapan ramai bunyinya.<07540> |
| AYT ITL | Suara <06963> cambukan <07752> dan derak-derik <07494> roda <0212> ! Kuda <05483> lari menderap <01725> dan kereta <04818> melompat-lompat <07540> ! [ ]<06963> |
| AVB ITL | Ada bunyi <06963> cemeti <07752> dan bunyi <06963> gemuruh <07494> roda <0212> . Kuda <05483> melompat <01725> , rata-rata <04818> yang melonjak .<07540> |
| HEBREW | hdqrm <07540> hbkrmw <04818> rhd <01725> owow <05483> Npwa <0212> ser <07494> lwqw <06963> jws <07752> lwq (3:2) <06963> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengar, lecut cambuk dan derak-derik roda! Dengar, kuda lari menderap, dan kereta meloncat-loncat! |