| TB © |
Jarahlah perak, jarahlah emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan harta benda, kelimpahan segala barang yang indah-indah! 1 |
| AYT | Rampaslah perak, rampaslah emas! Sebab, tidak ada habisnya persediaan harta benda, kelimpahan semua barang yang indah-indah! |
| TL © |
Rampaslah perak, rampaslah emas! Tiada habisnya segala mata benda yang indah-indah dan segala serba kegemaran! |
| BIS © |
Rampaslah segala emas dan peraknya! Harta di kota ini sungguh berlimpah-limpah! |
| MILT | Rampaslah perak, rampaslah emas! Karena di sana tidak habis-habisnya harta kekayaan dari semua yang berharga. |
| Shellabear 2011 | Rampaslah perak, rampaslah emas. Tidak ada habisnya persediaan itu, kelimpahan segala barang yang indah. |
| AVB | Rampaslah perak, rampaslah emas. Tidak ada habisnya khazanah itu, kelimpahan segala barang yang indah-indah. |
| TB ITL © |
Jarahlah <0962> perak <03701> , jarahlah <0962> emas <02091> ! Sebab tidak <0369> berkesudahan <07097> persediaan <08498> harta benda <03519> , kelimpahan segala <03605> barang <03627> yang indah-indah !<02532> |
| TL ITL © |
Rampaslah <0962> perak <03701> , rampaslah <0962> emas <02091> ! Tiada <0369> habisnya <07097> segala mata benda <08498> yang indah-indah <03519> dan segala <03605> serba <03627> kegemaran !<02532> |
| AYT ITL | Rampaslah <0962> perak <03701> , rampaslah <0962> emas <02091> ! Sebab, tidak ada <0369> habisnya <07097> persediaan <08498> harta benda, kelimpahan <03519> semua <03605> barang <03627> yang indah-indah !<02532> |
| AVB ITL | Rampaslah <0962> perak <03701> , rampaslah <0962> emas <02091> . Tidak <0369> ada habisnya <07097> khazanah <08498> itu, kelimpahan <03519> segala <03605> barang <03627> yang indah-indah .<02532> |
| HEBREW | hdmx <02532> ylk <03627> lkm <03605> dbk <03519> hnwktl <08498> huq <07097> Nyaw <0369> bhz <02091> wzb <0962> Pok <03701> wzb <0962> (2:9) <2:10> |
| TB © |
Jarahlah perak, jarahlah emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan harta benda, kelimpahan segala barang yang indah-indah! 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Jarahlah 1 perak, jarahlah 1 emas! Sebab tidak berkesudahan persediaan 2 harta benda, kelimpahan segala barang 3 yang indah-indah 3 ! |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. |