| TB © |
Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh |
| AYT | Dan, Huzab akan dipindahkan dan dibawa, dan dayang-dayangnya akan mengerang seperti suara burung merpati sambil memukul-mukul dadanya. |
| TL © |
Maka permaisurinya dibawa dengan tertawan dan tersingkap tudung mukanya; segala hamba sahayanya mengiringkan dia sambil berkeluh kesah seperti merpati, sambil menebah-nebah dadanya. |
| BIS © |
Ratu berhasil ditangkap, dayang-dayangnya mengerang dan meratap, mereka mengeluh seperti burung dara, dan memukul-mukul dada karena berduka. |
| MILT | Dan yang berada di sana, akan ditelanjangi dan dibiarkan pergi; dan dayang-dayangnya akan merintih bagai suara burung merpati, sambil memukul-mukul dada. |
| Shellabear 2011 | Permaisuri ditelanjangi, ia dibawa pergi. Dayang-dayangnya mengerang dengan suara seperti burung merpati, sambil memukul-mukul dada. |
| AVB | Permaisuri ditelanjangi lalu dia dibawa pergi, para dayangnya meratap dan mengerang dengan suara seperti burung merpati, sambil memukuli dada sendiri. |
| TB ITL © |
Permaisuri dibawa ke luar <05927> dan ditelanjangi <01540> dan dayang-dayangnya <0519> mengerang, mengaduh <05090> seperti suara <06963> merpati <03123> sambil memukul-mukul <08608> dada <03824> . [ <05324> <05921> |
| TL ITL © |
Maka permaisurinya dibawa <05324> dengan tertawan <01540> dan tersingkap <05927> tudung mukanya; segala hamba <0519> sahayanya mengiringkan <05090> dia sambil berkeluh kesah <06963> seperti merpati <03123> , sambil menebah-nebah <08608> dadanya .<03824> |
| AYT ITL | Dan, Huzab akan dipindahkan <05324> <01540> dan dibawa <05927> , dan dayang-dayangnya <0519> akan mengerang <05090> seperti suara <06963> burung merpati <03123> sambil memukul-mukul <08608> dadanya <03824> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Permaisuri ditelanjangi <01540> lalu dia dibawa pergi <05927> , para dayangnya <0519> meratap dan mengerang <05090> dengan suara <06963> seperti burung merpati <03123> , sambil memukuli <08608> dada <03824> sendiri. [ <05324> <05921> |
| HEBREW | Nhbbl <03824> le <05921> tpptm <08608> Mynwy <03123> lwqk <06963> twghnm <05090> hythmaw <0519> htleh <05927> htlg <01540> buhw <05324> (2:7) <2:8> |
| TB © |
Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh |
| TB+TSK (1974) © |
1 Permaisuri dibawa ke luar dan ditelanjangi dan dayang-dayangnya mengerang, mengaduh seperti suara merpati sambil memukul-mukul dada. |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. |