| TB © |
Sungguh, TUHAN memulihkan |
| AYT | Sesungguhnya, TUHAN memulihkan kebanggaan Yakub, seperti kebanggaan Israel; sebab perusak telah merusaknya dan memusnahkan cabang-cabangnya. |
| TL © |
Bahkan, Tuhan akan membangunkan pula kemuliaan Yakub, demikianpun kemuliaan Israel, meskipun penjarah sudah menjarahi dia sampai hampa dan sudah membinasakan segala cabang pokok anggurnya.) |
| BIS © |
(Sungguh, TUHAN akan memulihkan kemegahan Israel, supaya menjadi seperti dahulu, sebelum dirampoki oleh musuh-musuhnya.) |
| MILT | Karena TUHAN YAHWEH 03068 akan mengembalikan kemuliaan Yakub seperti kemuliaan Israel; karena para penjarah telah menjarah harta mereka dan telah menghancurkan carang-carang anggur mereka. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan memulihkan keagungan Yakub seperti keagungan Israil, karena para penjarah telah menjarahnya dan memusnahkan cabang-cabangnya. |
| AVB | TUHAN akan memulihkan keagungan Yakub seperti keagungan Israel, kerana para penjarah telah menjarahnya dan memusnahkan cabang-cabangnya. |
| TB ITL © |
Sungguh <03588> , TUHAN <03068> memulihkan <07725> kebanggaan <01347> Yakub <03290> , seperti kebanggaan <01347> Israel <03478> ; sebab <03588> perusak <01238> telah merusakkannya <01238> dan telah membinasakan <07843> carang-carangnya .<02156> |
| TL ITL © |
Bahkan <03588> , Tuhan <03068> akan membangunkan <07725> pula kemuliaan <01347> Yakub <03290> , demikianpun kemuliaan <01347> Israel <03478> , meskipun <03588> penjarah sudah menjarahi <01238> dia sampai hampa <01238> dan sudah membinasakan <07843> segala cabang pokok anggurnya .)<02156> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <03588> , TUHAN <03068> memulihkan <07725> kebanggaan <01347> Yakub <03290> , seperti kebanggaan <01347> Israel <03478> ; sebab <03588> perusak <01238> telah merusaknya <01238> dan memusnahkan <07843> cabang-cabangnya <02156> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan memulihkan <07725> keagungan <01347> Yakub <03290> seperti keagungan <01347> Israel <03478> , kerana <03588> para penjarah <01238> telah menjarahnya <01238> dan memusnahkan <07843> cabang-cabangnya <02156> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wtxs <07843> Mhyrmzw <02156> Myqqb <01238> Mwqqb <01238> yk <03588> larvy <03478> Nwagk <01347> bqey <03290> Nwag <01347> ta <0853> hwhy <03068> bs <07725> yk <03588> (2:2) <2:3> |
| TB © |
Sungguh, TUHAN memulihkan |
| TB+TSK (1974) © |
Sungguh, TUHAN 3 memulihkan 1 kebanggaan Yakub 2 , seperti kebanggaan 2 Israel; sebab perusak 3 telah merusakkannya 3 dan telah membinasakan carang-carangnya. |
| Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. |