TB © |
Pasukan-pasukan istimewa dikerahkan 1 , mereka tersandung |
AYT | Pasukan-pasukan istimewa dikerahkan, mereka jatuh tersandung saat berjalan maju. Mereka lari terburu-buru ke arah tembok kota, dan alat pendobrak sudah disediakan. |
TL © |
Bahwa dipanggilnya akan segala panglima perangnya; mereka itu tergelincuh dalam datangnya, mereka itu bersegera-segera kepada pagar temboknya dan tudung penumbuk dewala itu sudah sedia. |
BIS © |
Para perwira dipanggil maju; mereka tersandung-sandung ketika menyerbu. Terburu-buru mereka menuju tembok kota, alat pendobrak ditegakkan dengan segera. |
MILT | Dia akan mengingat para pembesarnya, mereka akan tersandung di perjalanan mereka; mereka akan tergesa-gesa menuju ke tembok kota, dan perlindungan telah dipersiapkan. |
Shellabear 2011 | Para perwiranya dikerahkan, mereka tersandung ketika berjalan. Mereka bersegera ke tembok kota, sedang alat pendobrak sudah disiapkan. |
AVB | Para perwiranya dikerahkan, mereka tersandung ketika mara. Mereka bersegera ke tembok kota, dan alat pengepungan telah disiapkan. |
TB ITL © |
Pasukan-pasukan istimewa <0117> dikerahkan <02142> , mereka tersandung jatuh <03782> di waktu berjalan maju <01979> ; mereka lari terburu-buru <04116> ke arah tembok <02346> kota, sedang alat pendobrak <05526> sudah ditegakkan .<03559> |
TL ITL © |
Bahwa dipanggilnya <02142> akan segala panglima perangnya <0117> ; mereka itu tergelincuh <03782> dalam datangnya <01979> , mereka itu bersegera-segera <04116> kepada pagar temboknya dan tudung penumbuk dewala <02346> itu sudah sedia .<03559> |
AYT ITL | Pasukan-pasukan istimewa <0117> dikerahkan <02142> , mereka jatuh tersandung <03782> saat berjalan maju <01979> . Mereka lari terburu-buru <04116> ke arah tembok kota <02346> , dan alat pendobrak <05526> sudah disediakan .<03559> |
AVB ITL | Para perwiranya <0117> dikerahkan <02142> , mereka tersandung <03782> ketika mara <01979> . Mereka bersegera <04116> ke tembok <02346> kota, dan alat pengepungan <05526> telah disiapkan .<03559> |
TB © |
Pasukan-pasukan istimewa dikerahkan 1 , mereka tersandung |
TB+TSK (1974) © |
Pasukan-pasukan istimewa 1 dikerahkan 2 , mereka tersandung jatuh di waktu berjalan maju; mereka lari terburu-buru ke arah tembok kota, sedang alat pendobrak 3 sudah ditegakkan. |
Catatan Full Life |
Nah 2:1-13 Nas : Nah 2:1-13 Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM. Nah 2:5 Nas : Nah 2:5 Yang melaksanakan hal ini mungkin raja Asyur, yang mengerahkan pasukannya untuk melawan para penyerbu. |