TB © |
Apakah maksudmu |
AYT | Apakah kamu bermaksud menentang TUHAN? Ia akan menghabisi semuanya. Kesusahan tidak akan timbul dua kali. |
TL © |
Mengapa kamu mereka jahat lawan Tuhan? Bahwa Ia juga yang membuat kesudahan dengan bala, yang tiada usah diadakan sampai dua kali. |
BIS © |
Rencana apapun yang kaubuat melawan TUHAN, pasti akan menemui kegagalan. Tak akan Ia membalas dendam-Nya sampai dua kali kepada musuh-musuh-Nya. |
MILT | Apakah engkau bersepakat melawan TUHAN YAHWEH 03068? Dia akan membuat kehancuran, sehingga kesusahan tidak akan muncul dua kali! |
Shellabear 2011 | Apakah kamu bermaksud melawan ALLAH? Ia akan menghabisi sama sekali. Kesesakan tidak akan timbul dua kali. |
AVB | Apa-apa sahaja rancanganmu melawan TUHAN akan sama sekali ditamatkan-Nya. Kesesakan tidak akan timbul dua kali. |
TB ITL © |
Apakah <04100> maksudmu <02803> menentang <0413> TUHAN <03068> ? Ia <01931> akan menghabisi sama sekali <06213> <03617> ; kesengsaraan <06869> tidak <03808> akan timbul <06965> dua kali !<06471> |
TL ITL © |
Mengapa <04100> kamu mereka jahat <02803> lawan <0413> Tuhan <03068> ? Bahwa Ia <01931> juga yang membuat <06213> kesudahan <03617> dengan bala <06869> , yang tiada <03808> usah diadakan <06965> sampai dua kali .<06471> |
AYT ITL | Apakah <04100> kamu bermaksud <02803> menentang <0413> TUHAN <03068> ? Ia <01931> akan menghabisi semuanya <03617> <06213> . Kesusahan <06869> tidak <03808> akan timbul <06965> dua kali .<06471> |
AVB ITL | Apa-apa <04100> sahaja rancanganmu <02803> melawan <0413> TUHAN <03068> akan sama sekali ditamatkan-Nya <03617> <06213> . Kesesakan <06869> tidak <03808> akan timbul <06965> dua kali <06471> . [ ]<01931> |
HEBREW | hru <06869> Mymep <06471> Mwqt <06965> al <03808> hve <06213> awh <01931> hlk <03617> hwhy <03068> la <0413> Nwbsxt <02803> hm (1:9) <04100> |
TB © |
Apakah maksudmu |
TB+TSK (1974) © |
Apakah maksudmu 1 menentang TUHAN? Ia akan menghabisi sama 2 sekali; kesengsaraan tidak akan timbul dua kali! |
Catatan Full Life |
Nah 1:9 Nas : Nah 1:9 Orang Asyur sedang memikirkan cara-cara untuk membinasakan Yerusalem dan Yehuda, tetapi Allah tidak akan mengizinkan rencana mereka terlaksana. |