| TB © |
Ia menghardik |
| AYT | Ia menghardik laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, dan bunga-bunga Lebanon menjadi layu. |
| TL © |
Jikalau diamang-amang-Nya laut, maka kekeringanlah ia dan kekeringanlah segala sungai pun; dan lemahlah Bazan dan Karmel dan layulah segala bunga di Libanon! |
| BIS © |
Ia mengancam laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan habis airnya. Gunung Karmel dan padang-padang di Basan menjadi gersang dan di Libanon layulah segala kembang. |
| MILT | Dia menghardik laut dan mengeringkannya, dan mengeringkan semua sungai. Basan dan Karmel merana, dan bunga-bunga di Libanon menjadi layu. |
| Shellabear 2011 | Ia menghardik laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, bunga Libanon pun layu. |
| AVB | Dia mencela laut dan mengeringkannya, segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan dan Karmel merana, bunga-bunga Lebanon pun layu. |
| TB ITL © |
Ia menghardik <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001> , dan segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717> . Basan <01316> dan Karmel <03760> menjadi merana <0536> dan kembang <06525> Libanon <03844> menjadi layu .<0536> |
| TL ITL © |
Jikalau diamang-amang-Nya <01605> laut <03220> , maka kekeringanlah <03001> ia dan kekeringanlah <02717> segala <03605> sungai <05104> pun <0536> ; dan lemahlah Bazan <01316> dan Karmel <03760> dan layulah <0536> segala bunga <06525> di Libanon !<03844> |
| AYT ITL | Ia menghardik <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001> , segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717> . Basan <01316> dan Karmel <03760> merana <0536> , dan bunga-bunga <06525> Lebanon <03844> menjadi layu .<0536> |
| AVB ITL | Dia mencela <01605> laut <03220> dan mengeringkannya <03001> , segala <03605> sungai <05104> dijadikan-Nya kering <02717> . Basan <01316> dan Karmel <03760> merana <0536> , bunga-bunga <06525> Lebanon <03844> pun layu .<0536> |
| HEBREW | llma <0536> Nwnbl <03844> xrpw <06525> lmrkw <03760> Nsb <01316> llma <0536> byrxh <02717> twrhnh <05104> lkw <03605> whsbyw <03001> Myb <03220> rewg (1:4) <01605> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menghardik 1 laut dan mengeringkannya 2 , dan segala sungai dijadikan-Nya kering. Basan 3 dan Karmel menjadi merana dan kembang Libanon menjadi layu. |