| TB © |
Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan |
| AYT | “Dan, bumi akan menjadi sunyi karena penduduknya, karena hasil perbuatan-perbuatan mereka.” |
| TL © |
Kendatilah, maka tanah ini akan binasa juga oleh karena orang penduduknya, ia itulah hasil perbuatan mereka itu. |
| BIS © |
Tapi bumi akan menjadi tandus karena kejahatan penduduknya. |
| MILT | Dan negeri itu akan menjadi kehancuran karena orang-orang yang tinggal di dalamnya, karena buah perbuatan mereka. |
| Shellabear 2011 | Tetapi bumi akan menjadi tandus karena penduduknya, karena hasil perbuatan mereka. |
| AVB | Tetapi bumi akan menjadi tandus kerana penduduknya, kerana hasil perbuatan mereka. |
| TB ITL © |
Tetapi bumi <0776> akan menjadi <01961> tandus <08077> oleh karena <05921> penduduknya <03427> , sebagai akibat <06529> perbuatan mereka.<04611> |
| TL ITL © |
Kendatilah <01961> , maka tanah <0776> ini akan binasa <08077> juga oleh karena orang penduduknya <03427> , ia itulah hasil <06529> perbuatan mereka itu.<04611> |
| AYT ITL | “Dan, bumi <0776> akan menjadi sunyi <08077> karena <05921> penduduknya <03427> , karena hasil <06529> perbuatan-perbuatan <04611> mereka <00> .” [ ]<01961> |
| AVB ITL | Tetapi bumi <0776> akan menjadi <01961> tandus <08077> kerana <05921> penduduknya <03427> , kerana hasil <06529> perbuatan <04611> mereka. [ ]<00> |
| HEBREW | o Mhyllem <04611> yrpm <06529> hybsy <03427> le <05921> hmmsl <08077> Urah <0776> htyhw (7:13) <01961> |
| TB © |
Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat 2 perbuatan mereka. |
| Catatan Full Life |
Mi 7:8-13 Nas : Mi 7:8-13 Kaum sisa yang benar di Yehuda sedang menghadapi hari-hari gelap karena hukuman Allah atas dosa-dosa bangsa itu; akan tetapi, Mikha tetap memberitakan kata-kata iman bagi mereka dan memandang lebih jauh dari kemenangan sementara musuh-musuh mereka kepada hari pemulihan mereka yang mulia oleh Allah. "Aku akan bangun pula" adalah suatu pernyataan iman yang setaraf dengan pernyataan iman Ayub (lihat cat. --> Ayub 19:25; lihat cat. --> Ayub 19:26; lihat cat. --> Ayub 19:27). [atau ref. Ayub 19:25-27] |