TB © |
Tetapi aku ini akan menunggu-nunggu |
AYT | “Akan tetapi, aku menanti-nantikan TUHAN, aku berharap kepada Allah yang menyelamatkan aku, Allahku akan mendengarkan aku!” |
TL © |
Tetapi akan daku, bahwa aku hendak menengadah kepada Tuhan; aku menantikan Allah pohon selamatku; maka Allahku juga akan mendengar suaraku! |
BIS © |
Tapi kita berharap kepada TUHAN; dengan penuh keyakinan kita menanti Allah kita. Ia akan mendengar doa kita dan menyelamatkan kita. |
MILT | Namun aku akan memandang kepada TUHAN YAHWEH 03068; aku akan menantikan Allah Elohim 0430 keselamatanku; Allahku Elohim 0430 akan mendengarkan aku. |
Shellabear 2011 | Tetapi aku, aku akan menengadah kepada ALLAH. Aku akan berharap kepada Tuhan, Penyelamatku. Tuhanku akan mendengarkan aku. |
AVB | Tetapi bagiku, aku akan menengadah kepada TUHAN. Aku akan berharap kepada Tuhan, Penyelamatku. Allahku akan mendengar aku. |
TB ITL © |
Tetapi aku <0589> ini akan menunggu-nunggu <06822> TUHAN <03068> , akan mengharapkan <03176> Allah <0430> yang menyelamatkan <03468> aku; Allahku <0430> akan mendengarkan aku!<08085> |
TL ITL © |
Tetapi akan daku, bahwa aku <0589> hendak menengadah <06822> kepada Tuhan <03068> ; aku menantikan <03176> Allah <0430> pohon selamatku <03468> ; maka Allahku <0430> juga akan mendengar suaraku!<08085> |
AYT ITL | “Akan tetapi, aku <0589> menanti-nantikan <06822> TUHAN <03068> , aku berharap <03176> kepada Allah <0430> yang menyelamatkan <03468> aku, Allahku <0430> akan mendengarkan aku!”<08085> |
AVB ITL | Tetapi bagiku, aku <0589> akan menengadah <06822> kepada TUHAN <03068> . Aku akan berharap <03176> kepada Tuhan <0430> , Penyelamatku <03468> . Allahku <0430> akan mendengar aku.<08085> |
TB © |
Tetapi aku ini akan menunggu-nunggu |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku ini akan menunggu-nunggu 1 TUHAN, akan mengharapkan 2 Allah 3 yang menyelamatkan aku; Allahku 3 akan mendengarkan aku! |
Catatan Full Life |
Mi 7:1-7 Nas : Mi 7:1-7 Mikha meratapi kebobrokan dalam masyarakat di mana dia hidup. Kekerasan, ketidakjujuran, dan kebejatan merajalela di kota itu. Sedikit sekali orang yang sungguh-sungguh saleh (ayat Mi 7:2), dan kasih keluarga nyaris tidak ada lagi (ayat Mi 7:6). Jikalau kita sungguh-sungguh mengabdi kepada Tuhan dan jalan-jalan-Nya, maka kita juga akan meratapi kejahatan yang demikian menyolok di sekitar kita. Kita akan meningkatkan syafaat kita dan berdoa memohon campur tangan Allah Juruselamat kita (ayat Mi 7:7-9). Mi 7:7 Nas : Mi 7:7 Di tengah-tengah masyarakat yang secara moral sakit, Mikha mengandalkan Allah dan janji-janji-Nya. Dia tahu bahwa Allah akan menopang dirinya, pada suatu hari melaksanakan hukuman atas semua kejahatan, dan menjadikan keadilan berkuasa (ayat Mi 7:9).
|