TB © |
Sebab Aku telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir |
AYT | “Sesungguhnya, Akulah yang telah menuntunmu keluar dari tanah Mesir, dan telah menebusmu dari rumah perbudakan. Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam kepadamu.” |
TL © |
Bukankah sudah Kuhantar akan kamu keluar dari negeri Mesir dan Kutebus kamu dari dalam rumah perhambaan itu, tatkala Kusuruhkan Musa dan Harun dan Miryam berjalan di hadapanmu? |
BIS © |
Kamu telah Kubawa keluar dari Mesir, dan Kulepaskan dari perbudakan; Aku telah mengutus Musa, Harun, dan Miryam untuk memimpin kamu. |
MILT | Sebab, Aku telah membawamu keluar dari tanah Mesir dan telah menebus engkau dari rumah perbudakan, dan Aku telah mengutus Musa, Harun dan Miryam ke hadapanmu. |
Shellabear 2011 | Aku telah menuntun engkau keluar dari Tanah Mesir dan menebus engkau dari tempat perhambaan. Aku telah mengutus sebagai pemimpinmu Musa, Harun, dan Miryam. |
AVB | Aku telah memimpin engkau keluar dari Tanah Mesir dan menebus engkau dari tempat perhambaan. Aku telah mengutus sebagai pemimpinmu Musa, Harun, dan Miryam. |
TB ITL © |
Sebab <03588> Aku telah menuntun <05927> <00> engkau keluar <00> <05927> dari tanah <0776> Mesir <04714> dan telah membebaskan <06299> engkau dari rumah <01004> perbudakan <05650> dan telah mengutus <07971> Musa <04872> dan Harun <0175> dan Miryam <04813> sebagai penganjurmu. [ ]<06440> |
TL ITL © |
Bukankah sudah <03588> Kuhantar <05927> akan kamu keluar <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714> dan Kutebus <06299> kamu dari dalam rumah <01004> perhambaan <05650> itu, tatkala Kusuruhkan <07971> Musa <04872> dan Harun <0175> dan Miryam <04813> berjalan di hadapanmu ?<06440> |
AYT ITL | “Sesungguhnya <03588> , Akulah yang telah menuntunmu keluar <05927> dari tanah <0776> Mesir <04714> , dan telah menebusmu <06299> dari rumah <01004> perbudakan <05650> . Aku telah mengutus <07971> Musa <04872> , Harun <0175> , dan Miryam <04813> kepadamu.” [ <06440> <0853> |
AVB ITL | Aku telah memimpin <05927> <0> engkau keluar <0> <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> dan menebus <06299> engkau dari tempat <01004> perhambaan <05650> . Aku telah mengutus <07971> sebagai pemimpinmu Musa <04872> , Harun <0175> , dan Miryam <04813> . [ <06440> <0853> |
HEBREW | Myrmw <04813> Nrha <0175> hsm <04872> ta <0853> Kynpl <06440> xlsaw <07971> Kytydp <06299> Mydbe <05650> tybmw <01004> Myrum <04714> Uram <0776> Kytleh <05927> yk (6:4) <03588> |
TB © |
Sebab Aku telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir |
TB+TSK (1974) © |
Sebab Aku telah menuntun 1 engkau keluar dari tanah Mesir dan telah membebaskan 2 engkau dari rumah perbudakan dan telah mengutus Musa 3 dan Harun dan Miryam sebagai penganjurmu. |
Catatan Full Life |
Mi 6:1-5 Nas : Mi 6:1-5 Tuhan mempunyai tuduhan terhadap umat-Nya, karena itu Ia memanggil mereka untuk mendengarkan keluhan-Nya dan membenarkan tindakan-tindakan jahat mereka jikalau mereka dapat. Hak apakah yang mereka miliki untuk menolak Allah perjanjian mereka dan tidak menaati hukum-hukum-Nya? Tuduhan-tuduhan terhadap umat itu diberikan dalam ayat Mi 6:9-16. Mi 6:3-5 Nas : Mi 6:3-5 Allah bertanya kepada umat-Nya apakah Dia telah mengecewakan mereka dalam suatu hal.
|