| TB © |
Engkau ini akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang, |
| AYT | “Kamu akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang. Kekosonganmu akan ada di dalammu. Kamu akan menyingkirkan sesuatu, tetapi tidak dapat menyelamatkannya. Apa yang kamu selamatkan, akan Kuserahkan kepada pedang.” |
| TL © |
Bahwa engkau akan makan, tetapi tiada sampai kenyang, dan laparpun akan berlebih-lebihan di dalam perutmu; bahwa engkau akan undur, tetapi tiada luput, dan jikalau luput sekalipun, maka Aku menyerahkan dikau juga kepada pedang. |
| BIS © |
Kamu akan makan, tapi tidak menjadi kenyang--malah tetap lapar. Kamu akan mengangkut barang-barang, tapi tak dapat mengamankannya. Apa saja yang kamu amankan akan Kuhancurkan dalam peperangan. |
| MILT | Engkau akan makan tetapi tidak menjadi kenyang, dan rasa laparmu akan ada di tengah-tengahmu. Dan biarpun engkau berpindah, tetapi tidak akan mendapatkan keselamatan; dan keselamatan apa yang engkau dapatkan Aku akan menyerahkannya kepada pedang. |
| Shellabear 2011 | Engkau akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang, rasa lapar tetap ada dalam perutmu. Engkau akan memindahkan barang, tetapi tidak dapat menyelamatkannya, apa yang kauselamatkan akan Kuserahkan kepada pedang. |
| AVB | Engkau akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang, rasa lapar tetap ada di dalam perutmu. Engkau akan memindahkan barang, tetapi tidak dapat menyelamatkannya, apa yang kauselamatkan akan Kuserahkan kepada pedang. |
| TB ITL © |
Engkau <0859> ini akan makan <0398> , tetapi tidak <03808> menjadi kenyang <07646> , dan perutmu <07130> tetap mengamuk karena lapar <03445> ; engkau akan menyingkirkan <05253> sesuatu, tetapi tidak <03808> dapat menyelamatkannya <06403> , dan apa yang <0834> dapat kauselamatkan <06403> , akan Kuserahkan <05414> kepada pedang .<02719> |
| TL ITL © |
Bahwa engkau <0859> akan makan <0398> , tetapi tiada <03808> sampai kenyang <07646> , dan laparpun <03445> akan berlebih-lebihan di dalam perutmu <07130> ; bahwa engkau akan undur <05253> , tetapi tiada <03808> luput <06403> , dan jikalau <0834> luput <06403> sekalipun, maka Aku menyerahkan <05414> dikau juga kepada pedang .<02719> |
| AYT ITL | “Kamu <0859> akan makan <0398> , tetapi tidak <03808> menjadi kenyang <07646> . kekosonganmu <03445> akan ada di dalammu <07130> . Kamu akan menyingkirkan <05253> sesuatu, tetapi tidak <03808> dapat menyelamatkannya <06403> . Apa yang <0834> kamu selamatkan <06403> , akan Kuserahkan <05414> kepada pedang .”<02719> |
| AVB ITL | Engkau <0859> akan makan <0398> , tetapi tidak <03808> menjadi kenyang <07646> , rasa lapar tetap ada <03445> di dalam perutmu <07130> . Engkau akan memindahkan barang <05253> , tetapi tidak <03808> dapat menyelamatkannya <06403> , apa yang <0834> kauselamatkan <06403> akan Kuserahkan <05414> kepada pedang .<02719> |
| HEBREW | Nta <05414> brxl <02719> jlpt <06403> rsaw <0834> jylpt <06403> alw <03808> gotw <05253> Kbrqb <07130> Kxsyw <03445> ebvt <07646> alw <03808> lkat <0398> hta (6:14) <0859> |
| TB © |
Engkau ini akan makan, tetapi tidak menjadi kenyang, |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau ini akan makan 1 , tetapi tidak menjadi kenyang, dan perutmu tetap mengamuk karena lapar; engkau akan menyingkirkan 2 sesuatu, tetapi tidak dapat menyelamatkannya, dan apa yang dapat kauselamatkan, akan Kuserahkan kepada pedang. |
| Catatan Full Life |
Mi 6:9-16 Nas : Mi 6:9-16 Tuhan mendaftarkan beberapa dosa Israel dan menyatakan hukuman yang akan mereka terima. |