TB © |
Berkenankah TUHAN kepada ribuan domba jantan, |
AYT | “Apakah TUHAN berkenan kepada ribuan domba jantan, kepada puluhan ribu curahan minyak? Haruskah aku mempersembahkan anak sulungku karena pelanggaranku dan buah kandunganku atas dosaku sendiri?” |
TL © |
Masakan Tuhan berkenan akan domba jantan beribu-ribu, atau akan sungai minyak berlaksa-laksa? Bolehkah aku mempersembahkan anak sulungku karena kesalahanku, atau buah perutku karena dosa jiwaku? |
BIS © |
Apakah TUHAN akan senang kalau kita membawa kepada-Nya beribu-ribu domba atau berlimpah-limpah minyak zaitun? Haruskah kita mempersembahkan kepada-Nya anak sulung kita sebagai tebusan atas dosa-dosa kita? |
MILT | Akankah TUHAN YAHWEH 03068 berkenan dengan ribuan domba jantan, dengan puluhan ribu curahan minyak? Haruskah aku memberikan anak sulungku karena pelanggaranku, buah kandunganku karena dosa kehidupanku? |
Shellabear 2011 | Masakan ALLAH berkenan kepada ribuan domba jantan atau kepada puluhan ribu aliran minyak? Masakan aku mempersembahkan anak sulungku karena pelanggaranku, anak kandungku karena dosaku sendiri?" |
AVB | Adakah TUHAN berkenan kepada ribuan domba jantan atau kepada puluhan ribu aliran minyak? Haruskah aku persembahkan anak sulungku kerana pelanggaranku, anak kandungku kerana dosaku sendiri?” |
TB ITL © |
Berkenankah <07521> TUHAN <03068> kepada ribuan <0505> domba jantan <0352> , kepada puluhan ribu <07233> curahan <05158> minyak <08081> ? Akan kupersembahkankah <05414> anak sulungku <01060> karena pelanggaranku <06588> dan buah <06529> kandunganku <0990> karena dosaku <02403> sendiri ?"<05315> |
TL ITL © |
Masakan Tuhan <03068> berkenan <07521> akan domba jantan <0352> beribu-ribu <0505> , atau akan sungai <05158> minyak <08081> berlaksa-laksa <07233> ? Bolehkah aku mempersembahkan <05414> anak sulungku <01060> karena kesalahanku <06588> , atau buah <06529> perutku <0990> karena dosa <02403> jiwaku ?<05315> |
AYT ITL | “Apakah TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada ribuan <0505> domba jantan <0352> , kepada puluhan ribu <07233> curahan <05158> minyak <08081> ? Haruskah aku mempersembahkan anak sulungku <01060> karena pelanggaranku <06588> dan buah <06529> kandunganku <0990> atas dosaku <02403> sendiri <05315> ?” [ ]<05414> |
AVB ITL | Adakah TUHAN <03068> berkenan <07521> kepada ribuan <0505> domba jantan <0352> atau kepada puluhan ribu <07233> aliran <05158> minyak <08081> ? Haruskah aku persembahkan <05414> anak sulungku <01060> kerana pelanggaranku <06588> , anak <06529> kandungku <0990> kerana dosaku <02403> sendiri ?”<05315> |
HEBREW | yspn <05315> tajx <02403> ynjb <0990> yrp <06529> yesp <06588> yrwkb <01060> Ntah <05414> Nms <08081> ylxn <05158> twbbrb <07233> Mylya <0352> yplab <0505> hwhy <03068> huryh (6:7) <07521> |
TB+TSK (1974) © |
Berkenankah 1 TUHAN kepada ribuan domba jantan, kepada puluhan ribu curahan 2 minyak? Akan kupersembahkankah 3 anak sulungku karena pelanggaranku dan buah kandunganku 4 karena dosaku sendiri?" |