TB © |
"Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu 1 ? Dengan apakah engkau |
AYT | “Umat-Ku, apakah yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan, bagaimanakah Aku membebanimu? Jawablah Aku!” |
TL © |
Hai umat-Ku! apakah perbuatan-Ku akan dikau? Dengan apa gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi atas-Ku! |
BIS © |
TUHAN berkata, "Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat terhadap kamu? Dalam hal apakah Aku menyusahkan kamu? Jawablah Aku! |
MILT | Hai umat-Ku, apa yang telah Kuperbuat kepadamu? Dan bagaimanakah Aku telah membuat engkau lelah? Jawablah kepada-Ku! |
Shellabear 2011 | "Hai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku! |
AVB | “Wahai umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu? Dengan apakah Aku telah melelahkan engkau? Jawablah Aku! |
TB ITL © |
"Umat-Ku <05971> , apakah <04100> yang telah Kulakukan <06213> kepadamu? Dengan apakah <04100> engkau telah Kulelahkan <03811> ? Jawablah Aku!<06030> |
TL ITL © |
Hai umat-Ku <05971> ! apakah <04100> perbuatan-Ku <06213> akan dikau <00> ? Dengan apa <04100> gerangan Aku sudah mengusik engkau? Naiklah saksi <06030> atas-Ku !<03811> |
AYT ITL | “Umat-Ku <05971> , apakah <04100> yang telah Kuperbuat <06213> kepadamu? Dan, bagaimanakah <04100> Aku membebanimu <03811> ? Jawablah <06030> Aku!” [ <00> <00> |
AVB ITL | “Wahai umat-Ku <05971> , apakah <04100> yang telah Kulakukan <06213> kepadamu? Dengan apakah <04100> Aku telah melelahkan <03811> engkau? Jawablah <06030> Aku! [ <00> <00> |
TB © |
"Umat-Ku, apakah yang telah Kulakukan kepadamu 1 ? Dengan apakah engkau |
TB+TSK (1974) © |
"Umat-Ku 1 , apakah yang telah Kulakukan 2 kepadamu? Dengan apakah engkau telah Kulelahkan 3 ? Jawablah 4 Aku! |
Catatan Full Life |
Mi 6:1-5 Nas : Mi 6:1-5 Tuhan mempunyai tuduhan terhadap umat-Nya, karena itu Ia memanggil mereka untuk mendengarkan keluhan-Nya dan membenarkan tindakan-tindakan jahat mereka jikalau mereka dapat. Hak apakah yang mereka miliki untuk menolak Allah perjanjian mereka dan tidak menaati hukum-hukum-Nya? Tuduhan-tuduhan terhadap umat itu diberikan dalam ayat Mi 6:9-16. Mi 6:3-5 Nas : Mi 6:3-5 Allah bertanya kepada umat-Nya apakah Dia telah mengecewakan mereka dalam suatu hal.
|