| TB © |
(5-3) Maka ia akan bertindak dan akan menggembalakan |
| AYT | (5-3) “Dia akan bangkit dan menggembalakan mereka dengan kekuatan TUHAN, dalam keagungan nama TUHAN, Allah-Nya. Mereka akan tinggal dengan aman karena saat itu Dia menjadi besar sampai ke ujung bumi.” |
| TL © |
(5-3) Maka Iapun akan menyatakan dirinya dan kerajaanlah Ia dengan kuasa Tuhan dan dengan kemuliaan nama Tuhan, Allahnya; maka mereka itu akan duduk, karena Iapun akan besar sampai kepada segala ujung bumi! |
| BIS © |
(5-3) Apabila penguasa itu datang, Ia akan memerintah umat-Nya dengan kekuatan dan kekuasaan dari TUHAN Allahnya sendiri. Umat-Nya akan hidup dengan aman, karena semua orang di seluruh dunia akan mengakui kebesaran-Nya, |
| MILT | Dan dia akan berdiri dan menggembalakan dalam kekuatan TUHAN YAHWEH 03069, di dalam kemuliaan Nama TUHAN YAHWEH 03069, Allahnya Elohimnya 0430. Dan mereka akan tinggal tetap, karena sekarang ia menjadi besar sampai ke ujung-ujung bumi. |
| Shellabear 2011 | (5-3) Ia akan tampil dan akan menggembalakan mereka dengan kekuatan ALLAH, dalam keagungan nama ALLAH, Tuhannya. Mereka akan tinggal dengan aman, karena pada waktu itu ia menjadi besar sampai ke ujung bumi. |
| AVB | Dia akan tampil dan akan menggembala mereka dengan kekuatan TUHAN, dalam keagungan nama TUHAN, Allahnya. Mereka akan tinggal dengan selamat, kerana pada waktu itu dia menjadi besar sampai ke hujung bumi. |
| TB ITL © |
(#5-#3) Maka ia akan bertindak <05975> dan akan menggembalakan <07462> mereka dalam kekuatan <05797> TUHAN <03069> , dalam kemegahan <01347> nama <08034> TUHAN <03069> Allahnya <0430> ; mereka akan tinggal <03427> tetap, sebab <03588> sekarang <06258> ia menjadi besar <01431> sampai <05704> ke ujung <0657> bumi ,<0776> |
| TL ITL © |
(5-3) Maka Iapun <05975> akan menyatakan <07462> dirinya dan kerajaanlah Ia dengan kuasa <05797> Tuhan <03069> dan dengan kemuliaan <01347> nama <08034> Tuhan <03069> , Allahnya <0430> ; maka mereka itu akan duduk <03427> , karena <03588> Iapun <06258> akan besar <01431> sampai <05704> kepada segala ujung <0657> bumi !<0776> |
| AYT ITL | “Dia akan bangkit <05975> dan menggembalakan <07462> mereka dengan kekuatan <05797> TUHAN <03069> , dalam keagungan <01347> nama <08034> TUHAN <03069> , Allah-Nya <0430> . Mereka akan tinggal <03427> dengan aman karena <03588> saat itu <06258> Dia menjadi besar <01431> sampai <05704> ke ujung <0657> bumi .”<0776> |
| AVB ITL | Dia akan tampil <05975> dan akan menggembala <07462> mereka dengan kekuatan <05797> TUHAN <03069> , dalam keagungan <01347> nama <08034> TUHAN <03069> , Allahnya <0430> . Mereka akan tinggal <03427> dengan selamat, kerana <03588> pada waktu itu <06258> dia menjadi besar <01431> sampai <05704> ke hujung <0657> bumi .<0776> |
| HEBREW | Ura <0776> yopa <0657> de <05704> ldgy <01431> hte <06258> yk <03588> wbsyw <03427> wyhla <0430> hwhy <03069> Ms <08034> Nwagb <01347> hwhy <03069> zeb <05797> herw <07462> dmew <05975> (5:4) <5:3> |
| TB © |
(5-3) Maka ia akan bertindak dan akan menggembalakan |
| TB+TSK (1974) © |
( 4 5-3) Maka 1 ia akan bertindak 1 dan akan menggembalakan 2 mereka dalam kekuatan TUHAN, dalam kemegahan 3 nama TUHAN Allahnya; mereka akan tinggal 5 tetap, sebab sekarang ia menjadi besar 6 sampai ke ujung bumi, |
| Catatan Full Life |
Mi 5:4 Nas : Mi 5:3 Seperti Yesaya (lih. Yes 9:5-6; 61:1-2), Mikha tidak membedakan di antara kedatangan Yesus Kristus yang pertama kali dan yang kedua kali. Ketika Kristus kembali untuk membinasakan semua kejahatan, Israel akan hidup dengan aman dan Kristus akan memerintah seluruh dunia. |