| TB © |
Tetapi mereka itu tidak mengetahui rancangan |
| AYT | “Akan tetapi, mereka tidak mengetahui pikiran TUHAN, mereka tidak mengerti rancangan-Nya, bahwa Dia akan menghimpun mereka seperti berkas gandum ke tempat pengirikan.” |
| TL © |
Tetapi tiada diketahuinya akan kepikiran Tuhan dan tiada mereka itu mengerti bicara-Nya; bahwa Ia akan mengumpulkan mereka itu seperti berkas-berkas gandum kepada tempat pengirik. |
| BIS © |
Tetapi bangsa-bangsa itu tidak tahu apa yang sedang direncanakan TUHAN. Mereka tidak menyadari bahwa mereka telah dikumpulkan-Nya untuk dihukum, sama seperti gandum dikumpulkan untuk ditebah. |
| MILT | Namun mereka tidak mengetahui pikiran-pikiran TUHAN YAHWEH 03068 dan mereka juga tidak memahami nasihat-Nya. Sebab Dia telah mengumpulkan mereka ke dalam tempat pengirikan seperti berkas gandum. |
| Shellabear 2011 | Tetapi mereka tidak mengetahui rancangan ALLAH dan tidak mengerti rencana-Nya, bahwa Ia akan menghimpunkan mereka seperti berkas-berkas gandum ke tempat pengirikan. |
| AVB | Tetapi mereka tidak mengetahui fikiran TUHAN dan tidak mengerti rancangan-Nya, bahawa Dia akan menghimpunkan mereka seperti berkas-berkas gandum ke tempat pembantingan. |
| TB ITL © |
Tetapi mereka <01992> itu tidak <03808> mengetahui <03045> rancangan <04284> TUHAN <03068> ; mereka tidak <03808> mengerti <0995> keputusan-Nya <06098> , bahwa <03588> Ia akan menghimpunkan <06908> mereka seperti berkas gandum <05995> ke tempat pengirikan .<01637> |
| TL ITL © |
Tetapi <01992> tiada <03808> diketahuinya <03045> akan kepikiran <04284> Tuhan <03068> dan tiada <03808> mereka itu mengerti <0995> bicara-Nya <06098> ; bahwa <03588> Ia akan mengumpulkan <06908> mereka itu seperti berkas-berkas <05995> gandum kepada tempat pengirik .<01637> |
| AYT ITL | “Akan tetapi, mereka <01992> tidak <03808> mengetahui <03045> pikiran <04284> TUHAN <03068> , mereka tidak <03808> mengerti <0995> rancangan-Nya <06098> , bahwa <03588> Dia akan menghimpun <06908> mereka seperti berkas gandum <05995> ke tempat pengirikan .”<01637> |
| AVB ITL | Tetapi mereka <01992> tidak <03808> mengetahui <03045> fikiran <04284> TUHAN <03068> dan tidak <03808> mengerti <0995> rancangan-Nya <06098> , bahawa <03588> Dia akan menghimpunkan <06908> mereka seperti berkas-berkas gandum <05995> ke tempat pembantingan .<01637> |
| HEBREW | hnrg <01637> rymek <05995> Mubq <06908> yk <03588> wtue <06098> wnybh <0995> alw <03808> hwhy <03068> twbsxm <04284> wedy <03045> al <03808> hmhw (4:12) <01992> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka itu tidak mengetahui 1 rancangan TUHAN; mereka tidak mengerti keputusan-Nya, bahwa Ia akan menghimpunkan 2 mereka seperti berkas gandum ke tempat pengirikan. |