TB © |
Tetapi mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya |
AYT | “Masing-masing orang akan duduk di bawah pohon anggur dan di bawah pohon aranya, dan tidak ada yang akan membuat mereka takut, sebab mulut TUHAN semesta alam yang berfirman.” |
TL © |
Melainkan mereka itu akan duduk masing-masing di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya, dan seorangpun tiada yang akan mengejutkan mereka itu; bahwa inilah firman yang terbit dari pada mulut Tuhan semesta alam sekalian. |
BIS © |
Setiap orang akan hidup aman dan sejahtera di tengah kebun anggur dan kebun aranya; tiada yang akan menakut-nakuti dia, itulah janji TUHAN Yang Mahakuasa. |
MILT | Namun mereka masing-masing akan duduk di bawah pohon anggurnya, dan di bawah pohon aranya, dan tidak ada yang akan membuat gentar, karena mulut TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 telah berbicara! |
Shellabear 2011 | Setiap orang akan duduk di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya tanpa ada yang mengusik, karena ALLAH, Tuhan semesta alam, telah berfirman. |
AVB | Setiap orang akan duduk di bawah pokok anggurnya dan di bawah pokok aranya tanpa ada yang mengusik, kerana TUHAN alam semesta telah berfirman. |
TB ITL © |
Tetapi mereka masing-masing <0376> akan duduk <03427> di bawah <08478> pohon anggurnya <01612> dan di bawah <08478> pohon aranya <08384> dengan tidak ada <0369> yang mengejutkan <02729> , sebab <03588> mulut <06310> TUHAN <03068> semesta alam <06635> yang mengatakannya .<01696> |
TL ITL © |
Melainkan mereka itu akan duduk <03427> masing-masing <0376> di bawah <08478> pokok anggurnya <01612> dan di bawah <08478> pokok aranya <08384> , dan seorangpun <0369> tiada yang akan mengejutkan <02729> mereka itu; bahwa <03588> inilah firman yang terbit dari pada mulut <06310> Tuhan <03068> semesta alam sekalian .<06635> |
AYT ITL | “Masing-masing orang akan duduk <03427> di bawah <08478> pohon anggur <01612> dan di bawah <08478> pohon aranya <08384> . dan tidak <0369> ada yang akan membuat mereka takut <02729> , sebab <03588> mulut <06310> TUHAN <03068> semesta alam <06635> yang berfirman <01696> .” [ ]<0376> |
AVB ITL | Setiap orang <0376> akan duduk <03427> di bawah <08478> pokok anggurnya <01612> dan di bawah <08478> pokok aranya <08384> tanpa <0369> ada yang mengusik <02729> , kerana <03588> TUHAN <03068> alam semesta <06635> telah berfirman <01696> . [ ]<06310> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka masing-masing akan duduk 1 2 di bawah pohon anggurnya dan di bawah pohon aranya dengan tidak ada yang mengejutkan 3 , sebab mulut 4 TUHAN semesta alam yang mengatakannya. |