| TB © |
Kataku: Baiklah dengar, hai para kepala |
| AYT | “Aku berkata, ‘Hendaknya kamu mendengar, hai para pemimpin Yakub dan para pemimpin kaum Israel! Bukankah seharusnya kamu mengetahui keadilan?’” |
| TL © |
Dan lagi kataku: Dengarlah kiranya olehmu, hai penghulu Yakub dan segala kepala bangsa Isreal! Bukankah patut kamu mengetahui insaf? |
| BIS © |
Dengarlah, hai kamu penguasa-penguasa Israel! Seharusnya kamu tahu apa yang adil, |
| MILT | "Dan Aku berkata: Dengarkanlah sungguh-sungguh! Hai para pemimpin Yakub, dan para hakim di antara keluarga Israel, bukankah kamu mengetahui keadilan? |
| Shellabear 2011 | Kataku: Dengarlah, hai para kepala Yakub dan para pemimpin kaum keturunan Israil! Bukankah sepatutnya kamu mengetahui keadilan? |
| AVB | Kataku: Dengarlah, wahai para ketua keturunan kaum Yakub dan para pemimpin keturunan kaum Israel! Bukankah kamu sepatutnya tahu apa itu keadilan? |
| TB ITL © |
Kataku <0559> : Baiklah <04994> dengar <08085> , hai para kepala <07218> di Yakub <03290> , dan hai para pemimpin <07101> kaum <01004> Israel <03478> ! Bukankah <03808> selayaknya kamu mengetahui <03045> keadilan ,<04941> |
| TL ITL © |
Dan lagi kataku <0559> : Dengarlah <08085> kiranya <04994> olehmu, hai penghulu <07218> Yakub <03290> dan segala kepala <07101> bangsa <01004> Isreal <03478> ! Bukankah <03808> patut kamu mengetahui <03045> insaf ?<04941> |
| AYT ITL | “Aku berkata <0559> , ‘Hendaknya kamu mendengar <08085> , hai <04994> para pemimpin <07218> Yakub <03290> dan para pemimpin <07101> kaum <01004> Israel <03478> ! Bukankah <03808> seharusnya kamu mengetahui <03045> keadilan <04941> ?’” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Kataku <0559> : Dengarlah <08085> , wahai <04994> para ketua <07218> keturunan kaum Yakub <03290> dan para pemimpin <07101> keturunan kaum <01004> Israel <03478> ! Bukankah <03808> kamu sepatutnya tahu <03045> apa itu keadilan <04941> ? [ <00> <0853> |
| HEBREW | jpsmh <04941> ta <0853> tedl <03045> Mkl <0> awlh <03808> larvy <03478> tyb <01004> ynyuqw <07101> bqey <03290> ysar <07218> an <04994> wems <08085> rmaw (3:1) <0559> |
| TB © |
Kataku: Baiklah dengar, hai para kepala |
| TB+TSK (1974) © |
Kataku: Baiklah dengar 1 , hai para kepala di Yakub, dan hai para pemimpin kaum Israel! Bukankah selayaknya kamu mengetahui 2 keadilan, |
| Catatan Full Life |
Mi 3:1-12 Nas : Mi 3:1-12 Bagian ini bernubuat menentang kekejaman golongan yang berkuasa (ayat Mi 3:1-4), penipuan para nabi palsu (ayat Mi 3:5-7), dan pemutarbalikan kebenaran oleh para pemimpin, imam, dan nabi Israel yang murtad (ayat Mi 3:9-12). Allah akan menghukum mereka sepadan dengan perbuatannya. |