TB © |
yang apabila menginginkan ladang-ladang, |
AYT | Mereka menginginkan ladang, lalu merampasnya, dan rumah-rumah, lalu mengambilnya. Mereka menindas orang dan rumahnya, bahkan seseorang dengan milik pusakanya! |
TL © |
Jikalau mereka itu menghendaki bendang, maka dirampasnya, atau rumah, maka diambilnya; demikianlah dirampasnya rumah dari pada tuannya rumah dengan gagah dan harta benda dari pada orang yang empunya dia. |
BIS © |
Jika mereka menginginkan sebuah ladang, mereka merampasnya. Jika mereka menginginkan sebuah rumah, mereka menyerobotnya. Baik harta maupun keluarga, tidak ada yang aman. |
MILT | Dan, mereka menginginkan ladang-ladang dan merampasnya; dan rumah-rumah, dan membawanya pergi. Maka mereka menindas seorang pria dan keluarganya, bahkan seorang pria dan warisan miliknya. |
Shellabear 2011 | Mereka menginginkan ladang, lalu merampasnya, dan rumah, lalu mengambilnya. Mereka menindas orang untuk mengambil rumahnya, menindas orang untuk mengambil milik pusakanya. |
AVB | Mereka menginginkan ladang, lalu merampasnya, mahukan rumah, lalu mengambilnya. Maka dilakukan mereka terhadap orang serta kaum keluarganya, menindas orang untuk mengambil harta pusakanya. |
TB ITL © |
yang apabila menginginkan <02530> ladang-ladang <07704> , mereka merampasnya <01497> , dan rumah-rumah <01004> , mereka menyerobotnya <05375> ; yang menindas <06231> orang <01397> dengan rumahnya <01004> , manusia <0376> dengan milik pusakanya !<05159> |
TL ITL © |
Jikalau mereka itu menghendaki <02530> bendang <07704> , maka dirampasnya <01497> , atau rumah <01004> , maka diambilnya <05375> ; demikianlah dirampasnya <06231> rumah <01004> dari pada tuannya <01397> rumah dengan gagah dan harta benda <05159> dari pada orang yang empunya dia. <0376> |
AYT ITL | Mereka menginginkan <02530> ladang <07704> , lalu merampasnya <01497> , dan rumah-rumah <01004> , lalu mengambilnya <05375> . Mereka menindas <06231> orang <01397> dan rumahnya <01004> , bahkan seseorang <0376> dengan milik pusakanya <05159> ! [ ]<00> |
AVB ITL | Mereka menginginkan <02530> ladang <07704> , lalu merampasnya <01497> , mahukan rumah <01004> , lalu mengambilnya <05375> . Maka dilakukan <06231> <0> mereka terhadap orang <01397> serta kaum keluarganya <01004> , menindas <0> <06231> orang <0376> untuk mengambil harta pusakanya <05159> . [ ]<00> |
HEBREW | P wtlxnw <05159> syaw <0376> wtybw <01004> rbg <01397> wqsew <06231> wavnw <05375> Mytbw <01004> wlzgw <01497> twdv <07704> wdmxw (2:2) <02530> |
TB © |
yang apabila menginginkan ladang-ladang, |
TB+TSK (1974) © |
yang apabila menginginkan 1 ladang-ladang, mereka merampasnya, dan rumah-rumah, mereka menyerobotnya; yang menindas 2 3 orang dengan rumahnya, manusia dengan milik pusakanya! |
Catatan Full Life |
Mi 2:1-5 Nas : Mi 2:1-5 Mikha menyatakan malapetaka atas orang tertentu yang cukup berkuasa untuk memeras orang lain supaya mencapai tujuan mereka yang mementingkan diri sendiri.
|