TB © |
Bangkitlah dan pergilah, sebab ini bukan tempat perhentian |
AYT | Bangkitlah dan pergilah, sebab ini bukan tempat perhentian bagimu. Karena tercemar, itu akan dihancurkan dengan kebinasaan yang tidak dapat dipulihkan. |
TL © |
Bangkitlah kamu, pergilah! Ini bukan lagi tempat perhentianmu! Sebab ia itu sudah dicemarkan olehmu, maka ia itu ditaruh kepada orang penagih utang dengan pengikat yang tiada teruraikan. |
BIS © |
Bangkitlah dan pergi; di sini tidak aman lagi. Dosa-dosamu telah mendatangkan malapetaka yang ngeri ke atas tempat ini. |
MILT | Bangunlah dan pergilah, karena ini bukanlah tempat istirahat; oleh karena telah menjadi najis maka dia akan hancur, bahkan kehancuran sangatlah dahsyat. |
Shellabear 2011 | Segeralah pergi, sebab ini bukan lagi tempat istirahat. Karena kenajisan, kamu akan dibinasakan dengan kebinasaan yang amat sangat. |
AVB | Segeralah pergi, kerana ini bukan lagi tempat untuk berehat. Kerana kenajisan, kamu akan dibinasakan dengan kebinasaan yang amat sangat. |
TB ITL © |
Bangkitlah <06965> dan pergilah <01980> , sebab <03588> ini <02063> bukan <03808> tempat perhentian <04496> bagimu! Oleh karena <05668> kenajisan <02930> maka kamu akan dibinasakan <02254> dengan kebinasaan <02256> yang tidak terpulihkan .<04834> |
TL ITL © |
Bangkitlah <06965> kamu, pergilah <01980> ! Ini <02063> bukan lagi tempat perhentianmu <04496> ! Sebab <05668> ia itu sudah dicemarkan <02930> olehmu, maka ia itu ditaruh <02254> kepada orang penagih utang dengan pengikat <02256> yang tiada teruraikan .<04834> |
AYT ITL | Bangkitlah <06965> dan pergilah <01980> , sebab <03588> ini <02063> bukan <03808> tempat perhentian <04496> bagimu. Karena <05668> tercemar <02930> , itu akan dihancurkan <02254> dengan kebinasaan <02256> yang tidak dapat dipulihkan .<04834> |
AVB ITL | Segeralah <06965> pergi <01980> , kerana <03588> ini <02063> bukan <03808> lagi tempat untuk berehat <04496> . Kerana <05668> kenajisan <02930> , kamu akan dibinasakan <02254> dengan kebinasaan <02256> yang amat sangat .<04834> |
HEBREW | Urmn <04834> lbxw <02256> lbxt <02254> hamj <02930> rwbeb <05668> hxwnmh <04496> taz <02063> al <03808> yk <03588> wklw <01980> wmwq (2:10) <06965> |
TB+TSK (1974) © |
1 Bangkitlah dan pergilah, sebab ini bukan tempat perhentian 2 bagimu! Oleh karena kenajisan 3 maka kamu akan dibinasakan 4 dengan kebinasaan yang tidak terpulihkan. |