TB © |
"Janganlah ucapkan nubuat 1 ," kata mereka itu, "orang tidak mengucapkan nubuat seperti itu! Noda |
AYT | “Jangan mengucapkan nubuat,” kata mereka Namun, jika mereka tidak bernubuat atas hal ini, aib tidak akan berbalik |
TL © |
Jangan bernubuat! biarlah mereka itu bernubuat! Mereka itu tiada akan bernubuat! Maka sebab ini malu dan kecelaan tiada akan lalu dari padamu. |
BIS © |
Orang-orang berkhotbah kepadaku, katanya, "Jangan berkhotbah kepada kami. Jangan berkhotbah mengenai semuanya itu. Kami tidak akan mendapat malu. |
MILT | "Biarlah kamu tidak mengucapkan perkataan, sekalipun mereka mengucapkan perkataan. Mereka tidak mengucapkan perkataan kepada orang-orang ini. Celaan-celaan tidak akan dibalikkan kembali. |
Shellabear 2011 | "Jangan bernubuat," demikian tutur mereka. "Orang tidak patut bernubuat mengenai hal-hal itu. Aib tidak akan menimpa kita." |
AVB | “Jangan berkhutbah,” demikianlah khutbah mereka. “Orang tidak patut berkhutbah fasal hal-hal itu. Semoga aib tidak akan menimpa kita.” |
TB ITL © |
"Janganlah <0408> ucapkan nubuat <05197> <05197> ," kata mereka itu, "orang tidak <03808> mengucapkan nubuat <05197> seperti itu <0428> ! Noda <03639> tidak <03808> akan menimpa kita."<05253> |
TL ITL © |
Jangan <0408> bernubuat <05197> ! biarlah mereka itu bernubuat <05197> ! Mereka itu tiada <03808> akan bernubuat <05197> ! Maka sebab ini <0428> malu dan kecelaan <03639> tiada akan lalu dari padamu.<03808> |
AYT ITL | “Jangan <0408> mengucapkan nubuat,” kata <05197> <05197> mereka Namun, jika mereka tidak <03808> bernubuat <05197> atas hal ini <0428> , aib <03639> tidak <03808> akan berbalik <05253> |
AVB ITL | “Jangan <0408> berkhutbah <05197> ,” demikianlah khutbah <05197> mereka. “Orang tidak <03808> patut berkhutbah <05197> fasal hal-hal itu <0428> . Semoga aib <03639> tidak <03808> akan menimpa kita.”<05253> |
TB © |
"Janganlah ucapkan nubuat 1 ," kata mereka itu, "orang tidak mengucapkan nubuat seperti itu! Noda |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Janganlah ucapkan nubuat 2 ," kata mereka itu, "orang tidak mengucapkan nubuat 2 seperti itu! Noda tidak akan menimpa 3 kita." |
Catatan Full Life |
Mi 2:6 Nas : Mi 2:6 Para nabi palsu Yehuda sedang mempersalahkan Mikha karena membawa berita hukuman (bd. Yes 30:10).
|