| TB © |
Sebab sesungguhnya, TUHAN keluar dari tempat-Nya |
| AYT | Sebab, lihat TUHAN keluar dari tempat-Nya, dan turun menjejak di atas bukit-bukit pengurbanan di bumi. |
| TL © |
Karena sesungguhnya Tuhan keluar dari pada tempat-Nya lalu turun menjejak segala tempat tinggi di bumi. |
| BIS © |
Ia turun dari kediaman-Nya yang suci dan berjalan di atas puncak-puncak gunung di bumi. |
| MILT | Sebab, lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 keluar dari tempat-Nya; dan akan turun dan berjalan di atas tempat-tempat yang tinggi di bumi. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, ALLAH datang dari tempat-Nya, Ia datang menjejak tempat-tempat tinggi di bumi. |
| AVB | Sesungguhnya, TUHAN datang dari tempat-Nya, dan Dia kelak datang menjejak tempat-tempat tinggi di bumi. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> keluar <03318> dari tempat-Nya <04725> dan turun <03381> berjejak <01869> di atas <05921> bukit-bukit <01116> bumi .<0776> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02009> Tuhan <03068> keluar <03318> dari pada tempat-Nya <04725> lalu turun <03381> menjejak <01869> segala tempat tinggi <01116> di bumi .<0776> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , lihat <02009> TUHAN <03068> keluar <03318> dari tempat-Nya <04725> , dan turun <03381> menjejak <01869> di atas <05921> bukit-bukit pengurbanan <01116> di bumi .<0776> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> datang <03318> dari tempat-Nya <04725> , dan Dia kelak datang <03381> menjejak <01869> tempat-tempat tinggi <01116> di bumi <0776> . [ ]<05921> |
| HEBREW | Ura <0776> *ytmb {ytwmb} <01116> le <05921> Krdw <01869> dryw <03381> wmwqmm <04725> auy <03318> hwhy <03068> hnh <02009> yk (1:3) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sesungguhnya, TUHAN keluar 1 dari tempat-Nya 2 dan turun berjejak 3 di atas bukit-bukit 4 bumi. |