| TB © |
Penakluk masih akan Kudatangkan kepadamu, hai penduduk Maresya! |
| AYT | Lalu, aku akan mendatangkan penakluk kepadamu, hai penduduk Maresya! Kemuliaan Israel akan sampai ke Adulam. |
| TL © |
Bahwa Aku akan membawa seorang waris yang baharu kepada hartamu, hai perempuan penduduk Maresya! ke Adulam pergilah segala kemuliaan Israel. |
| BIS © |
Hai orang Maresya, TUHAN akan menyerahkan kamu kepada musuh yang hendak menaklukkan kotamu. Pemimpin-pemimpin Israel yang berkuasa akan bersembunyi dalam gua-gua di Adulam. |
| MILT | Aku akan membawa kembali seorang pemilik kepadamu, hai penduduk Maresha! Kemuliaan Israel akan datang kepada Adulam. |
| Shellabear 2011 | Aku masih akan mendatangkan penakluk bagimu, hai penduduk Maresya! Kemuliaan Israil akan sampai ke Adulam. |
| AVB | Aku masih akan mendatangkan penakluk bagimu, wahai penduduk Maresa! Kemuliaan Israel akan juga sampai ke Adulam. |
| TB ITL © |
Penakluk <03423> masih <05750> akan Kudatangkan <0935> kepadamu, hai penduduk <03427> Maresya <04762> ! Kemuliaan <03519> Israel <03478> akan sampai <0935> di Adulam <05725> . [ ]<05704> |
| TL ITL © |
Bahwa <05750> Aku akan membawa <0935> seorang waris <03423> yang baharu kepada hartamu <03423> , hai perempuan penduduk <03427> Maresya <04762> ! ke <05704> Adulam <05725> pergilah <0935> segala kemuliaan <03519> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Lalu, aku akan <05750> mendatangkan <0935> penakluk kepadamu <00> , hai penduduk <03427> Maresya <04762> ! Kemuliaan <03519> Israel <03478> akan sampai <05704> ke Adulam <05725> . [ <03423> <0935> |
| AVB ITL | Aku masih <05750> akan mendatangkan <0935> penakluk <03423> bagimu, wahai penduduk <03427> Maresa <04762> ! Kemuliaan <03519> Israel <03478> akan juga sampai <0935> ke <05704> Adulam <05725> . [ ]<00> |
| HEBREW | larvy <03478> dwbk <03519> awby <0935> Mlde <05725> de <05704> hsrm <04762> tbswy <03427> Kl <0> yba <0935> sryh <03423> de (1:15) <05750> |
| TB+TSK (1974) © |
Penakluk masih akan Kudatangkan 1 3 kepadamu, hai penduduk Maresya 2 ! Kemuliaan Israel akan sampai di Adulam 4 . |