| TB © |
Di Gat janganlah sampaikan berita, janganlah sekali-kali menangis! Baiklah gulingkan dirimu dalam debu di Bet-Le-Afra! |
| AYT | Jangan kabarkan di Gat, jangan sekali-kali menangis! Berguling-bergulinglah dalam debu di Bet-Le-Afra! |
| TL © |
Janganlah hal itu kamu kabarkan di Gat, jangan kamu menangis tersedih-sedih! bergelumanglah dirimu dengan abu di Afera. |
| BIS © |
Janganlah memberitahukan kepada musuh-musuh kita di Gat tentang musibah kita; jangan membiarkan mereka melihat kamu menangis. Hai penduduk Bet-Le-Afra, bergulinglah dalam debu sebagai tanda putus asa! |
| MILT | Janganlah memberitakannya di Gat; Janganlah meratap! Bergulinglah di atas debu Bet-Le-Afra! |
| Shellabear 2011 | Jangan kabarkan hal itu di Gat, jangan sekali-kali menangis! Berguling-gulinglah dalam debu di Bait-Le-Afra! |
| AVB | Jangan khabarkan hal itu di Gat, jangan sekali-kali menangis! Berguling-gulinglah di dalam debu di Bet-Le-Afra! |
| TB ITL © |
Di Gat <01661> janganlah <0408> sampaikan berita <05046> , janganlah <0408> sekali-kali menangis <01058> <01058> ! Baiklah gulingkan <06428> dirimu dalam debu <06083> di Bet-Le-Afra !<01036> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> hal itu kamu kabarkan <05046> di Gat <01661> , jangan <0408> kamu menangis tersedih-sedih <01058> <01058> ! bergelumanglah <06428> dirimu dengan abu <06083> di Afera .<01036> |
| AYT ITL | Jangan <0408> kabarkan <05046> di Gat <01661> , jangan <0408> sekali-kali menangis <01058> <01058> ! Berguling-bergulinglah <06428> dalam debu <06083> di Bet-Le-Afra <01036> ! [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> khabarkan <05046> hal itu di Gat <01661> , jangan <0408> sekali-kali menangis <01058> <01058> ! Berguling-gulinglah <06428> di dalam debu <06083> di Bet-Le-Afra <01036> ! [ ]<00> |
| HEBREW | *yslpth {ytslpth} <06428> rpe <06083> hrpel <01036> tybb <0> wkbt <01058> la <0408> wkb <01058> wdygt <05046> la <0408> tgb (1:10) <01661> |
| TB+TSK (1974) © |
Di Gat janganlah sampaikan 1 berita, janganlah sekali-kali menangis! Baiklah gulingkan 2 dirimu dalam debu 3 di Bet-Le-Afra! |