TB © |
sebab lukanya |
AYT | Sebab, lukanya tidak dapat disembuhkan, sudah menjalar ke Yehuda, sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem! |
TL © |
Wah, luka parahnya tiada terobatkan! Wah, Yehuda juga yang kena; maka datanglah ia sampai ke pintu gerbang umat-Ku, sampai ke Yeruzalem. |
BIS © |
Sebab luka-luka Samaria tak dapat disembuhkan, dan Yehuda akan ditimpa nasib yang sama. Malapetaka telah sampai ke Yerusalem, pintu gerbang tanah air bangsaku. |
MILT | Sebab luka-lukanya tidak tersembuhkan karena luka itu telah menjalar sampai kepada Yehuda; luka itu telah menjangkau pintu gerbang bangsaku, sampai ke Yerusalem. |
Shellabear 2011 | karena lukanya tak tersembuhkan. Sesungguhnya luka itu telah menjalar ke Yuda, sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem. |
AVB | kerana lukanya tidak tersembuhkan. Sesungguhnya, luka itu telah menjalar ke Yehuda, sampai ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem. |
TB ITL © |
sebab <03588> lukanya <04347> tidak dapat <0605> sembuh, sudah menjalar <0935> ke <05704> Yehuda <03063> , sudah sampai <05060> ke <05704> pintu gerbang <08179> bangsaku <05971> , ke <05704> Yerusalem <03389> ! [ ]<03588> |
TL ITL © |
Wah <03588> , luka <04347> parahnya <0605> tiada terobatkan! Wah, Yehuda <03063> juga yang kena <05060> ; maka datanglah <0935> ia sampai <05704> ke <05704> pintu gerbang <08179> umat-Ku <05971> , sampai <05704> ke Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Sebab <03588> , lukanya <04347> tidak dapat disembuhkan <0605> , sudah menjalar ke <05704> Yehuda <03063> , sampai <05704> ke pintu gerbang <08179> bangsaku <05971> , ke <05704> Yerusalem <03389> ! [ <0935> <05060> |
AVB ITL | kerana <03588> lukanya <04347> tidak tersembuhkan <0605> . Sesungguhnya <03588> , luka itu telah menjalar <0935> ke <05704> Yehuda <03063> , sampai <05060> ke <05704> pintu gerbang <08179> bangsaku <05971> , ke <05704> Yerusalem .<03389> |
HEBREW | Mlswry <03389> de <05704> yme <05971> res <08179> de <05704> egn <05060> hdwhy <03063> de <05704> hab <0935> yk <03588> hytwkm <04347> hswna <0605> yk (1:9) <03588> |
TB © |
sebab lukanya |
TB+TSK (1974) © |
sebab lukanya tidak dapat 1 sembuh, sudah menjalar 2 ke Yehuda, sudah sampai 3 ke pintu gerbang bangsaku, ke Yerusalem! |
Catatan Full Life |
Mi 1:8-9 Nas : Mi 1:8-9 Mikha menangisi kejatuhan Samaria (bd. ayat Mi 1:6). Hatinya hancur karena mereka menolak Allah sehingga harus dihukum. Apakah kita menyesal dan sedih bila orang terus berdosa terhadap Allah dan sedang menuju kepada kebinasaan dan kemusnahan mereka sendiri? Mi 1:9 Nas : Mi 1:9 Yehuda juga bersalah karena pelanggaran dan pemberontakan terhadap Allah. Jadi, Mikha mengimbau beberapa kota tertentu di Yehuda (ayat Mi 1:10-16) untuk meratapi kebinasaan yang akan menimpa mereka. Nubuat Mikha digenapi ketika Sanherib merebut kota-kota berkubu negeri Yehuda (2Raj 18:13); menurut catatan Asyur, Sanherib merebut 46 kota. |