TB © |
Dengan bimbang penduduk Marot berharap akan kebaikan. |
AYT | Sebab, dengan bimbang penduduk Marot menantikan keadaan baik. Sebab, malapetaka turun dari TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem. |
TL © |
Wah, dengan cuma-cuma perempuan penduduk Marot menantikan yang baik, karena yang jahat itu telah turun dari pada Tuhan sampai kepada pintu gerbang Yeruzalem. |
BIS © |
Malapetaka dari TUHAN telah sampai di depan pintu gerbang Yerusalem! Karena itu, tidak mungkin orang Marot mengharapkan pertolongan. |
MILT | Sebab penduduk Marot rindu akan kebaikan, karena bencana dari TUHAN YAHWEH 03069 telah turun ke pintu gerbang Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, karena malapetaka telah turun dari ALLAH ke pintu gerbang Yerusalem. |
AVB | Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, kerana malapetaka telah turun daripada TUHAN ke pintu gerbang Yerusalem. |
TB ITL © |
Dengan bimbang <02470> penduduk <03427> Marot <04796> berharap akan kebaikan <02896> . Sebab <03588> malapetaka <07451> turun <03381> dari pada TUHAN <03069> sampai ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<03588> |
TL ITL © |
Wah, dengan cuma-cuma <02470> perempuan penduduk <03427> Marot <04796> menantikan <02470> yang baik <02896> , karena <03588> yang jahat <07451> itu telah turun <03381> dari pada Tuhan <03069> sampai kepada pintu gerbang <08179> Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Sebab <03588> , dengan bimbang <02470> penduduk <03427> Marot <04796> menantikan keadaan baik <02896> . Sebab <03588> , malapetaka <07451> turun dari <03381> TUHAN <03069> sampai ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Penduduk <03427> Marot <04796> bersusah <02470> menantikan keadaan baik <02896> , kerana <03588> malapetaka <07451> telah turun <03381> daripada TUHAN <03069> ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
2 Dengan bimbang penduduk Marot 1 berharap akan kebaikan. Sebab malapetaka 3 turun dari pada TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem. |