Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yunus 4:7

TB ©	Tetapi keesokan harinya, ketika fajar menyingsing, atas penentuan Allah datanglah seekor ulat, yang menggerek pohon jarak itu, sehingga layu.
AYT	Akan tetapi, saat fajar menyingsing keesokan harinya, Allah mengirim seekor ulat untuk menyerang pohon jarak itu hingga layu.
TL ©	Tetapi keesokan harinya pada buka fajar diadakan Allah seekor ulat yang mengikil pohon alhairani itu, sehingga layulah ia.
BIS ©	Tetapi besoknya pada waktu subuh, Allah membuat seekor cacing menggerek akar tanaman itu, sehingga menjadi layu.
TSI	Akan tetapi keesokan harinya sebelum matahari terbit, Allah mengirim seekor ulat untuk melubangi batang tanaman itu sampai membuatnya layu.
MILT	Namun keesokan harinya, pada waktu fajar menyingsing Allah Elohim 0430 menentukan seekor ulat, dan dia menyerang tanaman itu sehingga menjadi layu.
Shellabear 2011	Tetapi keesokan harinya saat fajar menyingsing, atas penentuan Allah seekor ulat menggerogoti pohon jarak itu sampai layu.
AVB	Tetapi pada hari esoknya, Allah menetapkan ada seekor ulat yang menyerang pohon itu lalu rosak dan layulah pohon itu.

TB ITL ©	Tetapi keesokan harinya <04283> , ketika fajar <07837> menyingsing <05927> , atas penentuan <04487> Allah <0430> datanglah seekor ulat <08438> , yang menggerek <05221> pohon jarak <07021> itu, sehingga layu <03001> .
TL ITL ©	Tetapi keesokan harinya <04283> pada buka <05927> fajar <07837> diadakan <04487> Allah <0430> seekor ulat <08438> yang mengikil <05221> pohon alhairani <07021> itu, sehingga layulah <03001> ia.
AYT ITL	Akan tetapi, saat fajar <07837> menyingsing <04487> keesokan harinya <04283> , Allah <0430> mengirim seekor ulat <08438> untuk menyerang <05221> pohon jarak <07021> itu hingga layu <03001> . [ <05927> <0853> ]
AVB ITL	Tetapi pada hari esoknya <04283> , Allah <0430> menetapkan <04487> ada seekor ulat <08438> yang menyerang <05927> pohon itu lalu rosak <05221> dan layulah <03001> pohon <07021> itu. [ <07837> <0853> ]
HEBREW	sbyyw <03001> Nwyqyqh <07021> ta <0853> Ktw <05221> trxml <04283> rxsh <07837> twleb <05927> telwt <08438> Myhlah <0430> Nmyw (4:7) <04487>

Tetapi keesokan harinya, ketika fajar menyingsing, atas penentuan¹ Allah datanglah seekor ulat, yang menggerek pohon jarak itu, sehingga layu².