Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yunus 4:3

TB ©

Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati dari pada hidup."

AYT

Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab lebih baik aku mati daripada hidup.”

TL ©

Maka sekarangpun, ya Tuhan! ambillah kiranya jiwaku dari padaku, karena dari pada hidup baiklah aku mati.

BIS ©

Sekarang, ya TUHAN, biarlah aku mati saja, sebab lebih baik aku mati daripada hidup."

MILT

Dan sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, aku mohon ambillah nyawaku, karena bagiku lebih baik mati daripada hidup."

Shellabear 2011

Maka sekarang, ya ALLAH, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati daripada hidup."

AVB

Maka sekarang, ya TUHAN, ambil sajalah nyawaku, kerana lebih baik aku mati daripada hidup.”


TB ITL ©

Jadi sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, cabutlah
<03947>
kiranya
<04994>
nyawaku
<05315>
, karena
<03588>
lebih baik
<02896>
aku mati
<04194>
dari pada hidup
<02416>
." [
<04480>
]
TL ITL ©

Maka sekarangpun
<06258>
, ya Tuhan
<03068>
! ambillah
<03947>
kiranya
<04994>
jiwaku
<05315>
dari padaku
<04480>
, karena
<03588>
dari pada hidup
<02416>
baiklah
<02896>
aku mati
<04194>
.
AYT ITL
Sekarang
<06258>
, ya TUHAN
<03068>
, ambillah
<03947>
nyawaku
<05315>
, sebab
<03588>
lebih baik
<02896>
aku mati
<04194>
daripada hidup
<02416>
.” [
<04994>

<0853>

<04480>

<00>
]
HEBREW
o
yyxm
<02416>
ytwm
<04194>
bwj
<02896>
yk
<03588>
ynmm
<04480>
yspn
<05315>
ta
<0853>
an
<04994>
xq
<03947>
hwhy
<03068>
htew (4:3)
<06258>

TB ©

Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati dari pada hidup."

TB+TSK (1974) ©

Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati dari pada hidup."

Catatan Full Life

Yun 4:3 

Nas : Yun 4:3

Yunus demikian kecewa dan bingung secara emosi sehingga ia lebih suka mati saja. Ia merasa Allah telah memusuhi dirinya dan bangsanya dengan menyelamatkan Niniwe.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=32&chapter=4&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)