| TB © |
Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, |
| AYT | Sekarang, ya TUHAN, ambillah nyawaku, sebab lebih baik aku mati daripada hidup.” |
| TL © |
Maka sekarangpun, ya Tuhan! ambillah kiranya jiwaku dari padaku, karena dari pada hidup baiklah aku mati. |
| BIS © |
Sekarang, ya TUHAN, biarlah aku mati saja, sebab lebih baik aku mati daripada hidup." |
| TSI | Jadi, sekarang ya TUHAN, karena Engkau tidak jadi membinasakan Niniwe, cabut sajalah nyawaku! Karena lebih baik aku mati daripada hidup!” |
| MILT | Dan sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, aku mohon ambillah nyawaku, karena bagiku lebih baik mati daripada hidup." |
| Shellabear 2011 | Maka sekarang, ya ALLAH, cabutlah kiranya nyawaku, karena lebih baik aku mati daripada hidup." |
| AVB | Maka sekarang, ya TUHAN, ambil sajalah nyawaku, kerana lebih baik aku mati daripada hidup.” |
| TB ITL © |
Jadi sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , cabutlah <03947> kiranya <04994> nyawaku <05315> , karena <03588> lebih baik <02896> aku mati <04194> dari pada hidup <02416> ." [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> , ya Tuhan <03068> ! ambillah <03947> kiranya <04994> jiwaku <05315> dari padaku <04480> , karena <03588> dari pada hidup <02416> baiklah <02896> aku mati .<04194> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , ambillah <03947> nyawaku <05315> , sebab <03588> lebih baik <02896> aku mati <04194> daripada hidup <02416> .” [ <04994> <0853> <04480> <00> |
| AVB ITL | Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> , ambil <03947> sajalah nyawaku <05315> , kerana <03588> lebih baik <02896> aku mati <04194> daripada hidup <02416> .” [ <04994> <0853> <04480> <00> |
| HEBREW | o yyxm <02416> ytwm <04194> bwj <02896> yk <03588> ynmm <04480> yspn <05315> ta <0853> an <04994> xq <03947> hwhy <03068> htew (4:3) <06258> |
| TB © |
Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah kiranya nyawaku, |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi sekarang, ya TUHAN, cabutlah 1 kiranya nyawaku, karena lebih baik 2 aku mati 2 dari pada hidup." |
| Catatan Full Life |
Yun 4:3 Nas : Yun 4:3 Yunus demikian kecewa dan bingung secara emosi sehingga ia lebih suka mati saja. Ia merasa Allah telah memusuhi dirinya dan bangsanya dengan menyelamatkan Niniwe. |