Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yunus 3:9

TB ©

Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa."

AYT

Siapa tahu, Allah akan berbalik dan menyesal, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala sehingga kita tidak binasa.”

TL ©

Entah siapa tahu, mudah-mudahan kembalilah Allah dan menyesallah Ia dan berpaling dirinya dari pada kehangatan murka-Nya sehingga tiada kita binasa.

BIS ©

Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!"

MILT

Siapa tahu Allah Elohim 0430 sungguh-sungguh menyesal dan berbalik dari kedahsyatan murka-Nya sehingga kita tidak mati."

Shellabear 2011

Siapa tahu Allah akan memberi ampun dan berbelaskasihan, serta berpaling dari murka-Nya yang menyala-nyala, sehingga kita tidak binasa."

AVB

Siapa tahu? Mungkin Allah berasa belas kasihan, serta beralih daripada kemurkaan-Nya yang mengerikan lantas kita tidak binasa.”


TB ITL ©

Siapa
<04310>
tahu
<03045>
, mungkin Allah
<0430>
akan berbalik
<07725>
dan menyesal
<05162>
serta berpaling
<07725>
dari murka-Nya
<02740>
yang bernyala-nyala
<0639>
itu, sehingga kita tidak
<03808>
binasa
<06>
."
TL ITL ©

Entah siapa
<04310>
tahu
<03045>
, mudah-mudahan
<05162>
kembalilah
<07725>
Allah
<0430>
dan menyesallah
<05162>
Ia dan berpaling
<07725>
dirinya dari pada kehangatan
<02740>
murka-Nya
<0639>
sehingga tiada
<03808>
kita binasa
<06>
.
AYT ITL
Siapa
<04310>
tahu
<03045>
, Allah
<0430>
akan berbalik
<07725>
dan menyesal
<05162>
, serta berpaling
<07725>
dari murka-Nya
<02740>
yang menyala-nyala
<0639>
sehingga kita tidak
<03808>
binasa
<06>
.”
HEBREW
dban
<06>
alw
<03808>
wpa
<0639>
Nwrxm
<02740>
bsw
<07725>
Myhlah
<0430>
Mxnw
<05162>
bwsy
<07725>
edwy
<03045>
ym (3:9)
<04310>

TB+TSK (1974) ©

Siapa tahu, mungkin Allah akan berbalik dan menyesal serta berpaling dari murka-Nya yang bernyala-nyala itu, sehingga kita tidak binasa."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=32&chapter=3&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)