TB © |
Bersiaplah Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota yang mengagumkan besarnya 1 , tiga hari perjalanan luasnya. 1 |
AYT | Jadi, Yunus bangkit dan pergi ke Niniwe sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah kota yang sangat besar, tiga hari perjalanan jauhnya. |
TL © |
Hata, maka bangunlah Yunus, lalu berjalan ke Ninewe setuju dengan firman Tuhan. Adapun Ninewe itu sebuah negeri yang amat besar, luasnya perjalanan tiga hari. |
BIS © |
Maka Yunus mentaati TUHAN dan pergi ke Niniwe, sebuah kota yang besar sekali; sehingga diperlukan tiga hari untuk melintasinya. |
TSI | Kali ini Yunus menaati perintah TUHAN untuk pergi ke sana. Kota Niniwe sangat besar karena butuh waktu tiga hari bagi seseorang untuk melintasi kota itu dengan berjalan kaki. |
MILT | Maka bangkitlah Yunus dan pergi ke Niniwe sesuai dengan firman Allah YAHWEH 03068. Adapun Niniwe di hadapan besarnya Elohim 0430 adalah kota yang besar, tiga hari perjalanan. |
Shellabear 2011 | Yunus pun bersegera pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman ALLAH. Niniwe adalah sebuah kota yang luar biasa besarnya, tiga hari perjalanan luasnya. |
AVB | Bersegeralah Yunus pergi ke Niniwe mematuhi firman TUHAN. Niniwe sebuah kota amat besar yang luasnya selama tiga hari perjalanan. |
TB ITL © |
Bersiaplah <06965> Yunus <03124> , lalu pergi <01980> ke <0413> Niniwe <05210> , sesuai dengan firman <01697> Allah <03068> . Niniwe <05210> adalah <01961> sebuah kota <05892> yang mengagumkan <0430> besarnya <01419> , tiga <07969> hari <03117> perjalanan luasnya.<04109> |
TL ITL © |
Hata, maka bangunlah <06965> Yunus <03124> , lalu berjalan <01980> ke <0413> Ninewe <05210> setuju dengan firman <01697> Tuhan <03068> . Adapun Ninewe <05210> itu sebuah negeri <05892> yang amat besar <0430> , luasnya <01419> perjalanan <04109> tiga <07969> hari .<03117> |
AYT ITL | Jadi, Yunus <03124> bangkit <06965> dan pergi <01980> ke <0413> Niniwe <05210> sesuai dengan firman <01697> Allah <03068> . Niniwe <05210> adalah <01961> kota <05892> yang sangat besar <01419> , tiga <07969> hari <03117> perjalanan <04109> jauhnya. [ ]<0430> |
AVB ITL | Bersegeralah <06965> Yunus <03124> pergi <01980> ke <0413> Niniwe <05210> mematuhi firman <01697> TUHAN <03068> . Niniwe <05210> sebuah kota <05892> amat besar <01419> yang luasnya selama tiga <07969> hari <03117> perjalanan <04109> . [ <01961> <0430> |
HEBREW | Mymy <03117> tsls <07969> Klhm <04109> Myhlal <0430> hlwdg <01419> rye <05892> htyh <01961> hwnynw <05210> hwhy <03068> rbdk <01697> hwnyn <05210> la <0413> Klyw <01980> hnwy <03124> Mqyw (3:3) <06965> |
TB © |
Bersiaplah Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota yang mengagumkan besarnya 1 , tiga hari perjalanan luasnya. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Bersiaplah 1 Yunus, lalu pergi ke Niniwe, sesuai dengan firman Allah. Niniwe adalah sebuah kota 2 yang mengagumkan besarnya 2 , tiga hari perjalanan luasnya. |
Catatan Full Life |
Yun 3:3 Nas : Yun 3:3 Kota Niniwe berpenduduk lebih daripada 120.000 jiwa (lih. Yun 4:11). |