TB © |
Mulailah Yunus masuk ke dalam kota itu sehari perjalanan jauhnya, lalu berseru: |
AYT | Yunus mulai masuk kota itu pada perjalanan hari pertama, lalu ia berseru: “Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dijungkirbalikkan,” |
TL © |
Maka mulailah Yunus berjalan keliling dalam negeri itu satu hari lamanya sambil berseru, katanya: Bahwa lagi empat puluh hari maka Ninewe akan dibongkar balik. |
BIS © |
Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "Empat puluh hari lagi, Niniwe akan hancur!" |
TSI | Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, dia mulai menyampaikan pesan Allah, katanya, “Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dibinasakan!” |
MILT | Maka mulailah Yunus masuk ke dalam kota sehari perjalanan jauhnya, lalu ia berseru dengan mengatakan, "Empat puluh hari lagi, Niniwe akan dihancurleburkan!" |
Shellabear 2011 | Yunus mulai memasuki kota itu sejauh sehari perjalanan, lalu ia berseru, "Empat puluh hari lagi Niniwe akan ditunggangbalikkan!" |
AVB | Berserulah Yunus setelah memasuki kota itu sejauh sehari perjalanan, “Empat puluh hari lagi Niniwe akan ditewaskan!” |
TB ITL © |
Mulailah <02490> Yunus <03124> masuk <0935> ke dalam kota <05892> itu sehari <0259> <03117> perjalanan <04109> jauhnya, lalu berseru <07121> : "Empat puluh <0705> hari <03117> lagi <05750> , maka Niniwe <05210> akan ditunggangbalikkan <02015> ." [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka mulailah <02490> Yunus <03124> berjalan keliling <0935> dalam negeri <05892> itu satu <0259> hari <03117> lamanya <04109> sambil berseru <07121> , katanya <0559> : Bahwa lagi <05750> empat puluh <0705> hari <03117> maka Ninewe <05210> akan dibongkar balik .<02015> |
AYT ITL | Yunus <03124> mulai <02490> masuk <0935> kota <05892> itu pada perjalanan <04109> hari <03117> pertama <0259> , lalu ia berseru <07121> : “Empat puluh <0705> hari <03117> lagi <05750> Niniwe <05210> akan dijungkirbalikkan <02015> ,” [ ]<0559> |
AVB ITL | Berserulah <07121> Yunus <03124> setelah memasuki <0935> kota <05892> itu sejauh sehari <03117> <0259> perjalanan <04109> , “Empat puluh <0705> hari <03117> lagi <05750> Niniwe <05210> akan ditewaskan <02015> !” [ <02490> <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Mulailah Yunus masuk ke dalam kota itu sehari perjalanan jauhnya, lalu berseru: "Empat puluh 1 hari lagi, maka Niniwe akan ditunggangbalikkan." |