TB © |
Mereka yang berpegang teguh pada berhala |
AYT | Mereka yang bergantung pada berhala kesia-siaan, menolak kasih setia yang dapat mereka miliki. |
TL © |
Bahwa mereka itu yang mengindahkan barang yang sia-sia, ia itu meninggalkan pancaran selamatnya. |
BIS © |
Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia. |
TSI | Sia-sia saja ketika orang-orang menyembah berhala-berhala, karena mereka meninggalkan Engkau yang mengasihi mereka dengan setia. |
MILT | Orang-orang yang memberikan penghormatan kepada berhala-berhala kesia-siaan telah meninggalkan kesetiaan mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka yang berpegang teguh kepada berhala yang sia-sia, menolak rahmat yang tersedia bagi mereka. |
AVB | Mereka yang bersandar pada berhala yang tidak berguna, sekadar menyingkirkan kasih setia yang tersedia bagi mereka. |
TB ITL © |
Mereka yang berpegang teguh <08104> pada berhala <01892> kesia-siaan <07723> , merekalah yang meninggalkan <05800> Dia, yang mengasihi <02617> <00> mereka dengan setia <00> <02617> |
TL ITL © |
Bahwa mereka itu yang mengindahkan <08104> barang <01892> yang sia-sia <07723> , ia itu meninggalkan <05800> pancaran selamatnya .<02617> |
AYT ITL | Mereka yang <08104> bergantung pada berhala <01892> kesia-siaan <07723> , menolak kasih setia <02617> yang dapat mereka miliki .<05800> |
AVB ITL | Mereka yang bersandar <08104> pada berhala <01892> yang tidak berguna <07723> , sekadar menyingkirkan <05800> kasih setia yang tersedia bagi mereka.<02617> |
HEBREW | wbzey <05800> Mdox <02617> aws <07723> ylbh <01892> Myrmsm <08104> (2:8) <2:9> |
TB © |
Mereka yang berpegang teguh pada berhala |
TB+TSK (1974) © |
1 Mereka yang berpegang teguh pada berhala kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia. |
Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
|