| TB © |
Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah |
| AYT | Ketika jiwaku lemah lesu di dalam aku, aku ingat kepada TUHAN, dan doaku sampai kepada-Mu, ke dalam tempat-Mu yang kudus. |
| TL © |
Pada masa jiwaku kepicikan dalam aku, maka teringatlah aku akan Tuhan, lalu sembahku sampailah kepada-Mu di dalam kaabah tempat kesucian-Mu. |
| BIS © |
(2:6) |
| TSI | Ketika aku semakin melemah dan hampir mati, aku teringat kepada-Mu, dan doaku sampai kepada-Mu, ke dalam Rumah-Mu yang kudus. |
| MILT | Sewaktu jiwaku remuk redam di dalam diriku, aku mengingat TUHAN YAHWEH 03069, dan doaku sampai kepada-Mu ke tempat suci kekudusan-Mu. |
| Shellabear 2011 | Ketika jiwaku letih lesu di dalam diriku, aku teringat kepada ALLAH, dan doaku sampai kepada-Mu, ke bait-Mu yang suci. |
| AVB | Ketika jiwaku sedang rimpuh dalam diriku, aku teringat kepada TUHAN, dan doaku sampai kepada-Mu, ke bait-Mu yang suci. |
| TB ITL © |
Ketika jiwaku <05315> letih lesu <05848> di dalam <05921> aku, teringatlah <02142> aku kepada TUHAN <03069> , dan sampailah <0935> doaku <08605> kepada-Mu <0413> , ke dalam <0413> bait-Mu <01964> yang kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Pada masa jiwaku <05315> kepicikan <05848> dalam <05921> aku, maka teringatlah <02142> aku akan Tuhan <03069> , lalu sembahku <08605> sampailah <0935> kepada-Mu <0413> di dalam <0413> kaabah <01964> tempat kesucian-Mu .<06944> |
| AYT ITL | Ketika jiwaku <05315> lemah lesu <05848> di dalam <05921> aku, aku ingat <02142> kepada TUHAN <03069> , dan doaku <08605> sampai <0935> kepada-Mu <0413> , ke dalam <0413> tempat-Mu <01964> yang kudus <06944> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Ketika jiwaku <05315> sedang rimpuh <05848> dalam <05921> diriku, aku teringat <02142> kepada TUHAN <03069> , dan doaku <08605> sampai <0935> kepada-Mu <0413> , ke <0413> bait-Mu <01964> yang suci <06944> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Ksdq <06944> lkyh <01964> la <0413> ytlpt <08605> Kyla <0413> awbtw <0935> ytrkz <02142> hwhy <03069> ta <0853> yspn <05315> yle <05921> Pjethb <05848> (2:7) <2:8> |
| TB © |
Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika jiwaku 1 letih lesu di dalam aku, teringatlah 2 aku kepada TUHAN, dan sampailah doaku 3 kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus 4 . |
| Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
Yun 2:7 Nas : Yun 2:7 "Teringat" akan Tuhan artinya bahwa Allah menjadi kehadiran yang begitu hidup di dalam dan di sekitar kita sehingga kita dapat berseru kepada-Nya setiap saat dalam iman, pengharapan dan kasih (bd. Ul 8:18). Yun 2:7 Nas : Yun 2:7 Bilamana kita berdoa, kita harus percaya bahwa doa-doa kita sampai ke hadapan Allah di surga. |