TB © |
Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku |
AYT | Air mengelilingi aku, bahkan mengancam nyawaku, lautan yang dalam mengelilingi aku, rumput laut melilit kepalaku. |
TL © |
Bahwa segala air itu sudah mengelilingi aku sampai kepada jiwaku dan tubirpun sudah menangkap aku, dan kepalakupun sudah terbelit dengan lumut. |
BIS © |
Air laut naik sampai ke bibirku, samudra raya meliputi seluruh tubuhku, ganggang laut membelit kepalaku. |
TSI | Lautan luas menutupi seluruh tubuhku! Air laut menenggelamkan aku, dan rumput laut seolah-olah sudah melilit kepalaku. |
MILT | Air telah menutupi aku, bahkan nyawaku, tempat yang dalam meliputi aku, rumput-rumput laut telah melilit kepalaku. |
Shellabear 2011 | Air laut mengelilingi aku, mengancam nyawaku, samudera melingkupi aku, dan ganggang laut membelit kepalaku. |
AVB | Air laut melitupi aku, mengancam nyawaku, samudera membungkusku, dan rumpai laut membelit kepalaku. |
TB ITL © |
Segala air <04325> telah mengepung <0661> aku, mengancam nyawaku <05315> ; samudera raya <08415> merangkum <05437> aku; lumut lautan <05488> membelit <02280> kepalaku <07218> [ ]<05704> |
TL ITL © |
Bahwa segala air <04325> itu sudah mengelilingi <0661> aku sampai <05704> kepada jiwaku <05315> dan tubirpun <08415> sudah menangkap <05437> aku, dan kepalakupun <07218> sudah terbelit <02280> dengan lumut .<05488> |
AYT ITL | Air <04325> mengelilingi <0661> aku, bahkan <05704> mengancam nyawaku <05315> , lautan yang dalam <08415> mengelilingi <05437> aku, rumput laut <05488> melilit <02280> kepalaku .<07218> |
AVB ITL | Air laut <04325> melitupi <0661> aku, mengancam nyawaku <05315> , samudera <08415> membungkusku <05437> , dan rumpai laut <05488> membelit <02280> kepalaku <07218> . [ ]<05704> |
HEBREW | ysarl <07218> swbx <02280> Pwo <05488> ynbboy <05437> Mwht <08415> spn <05315> de <05704> Mym <04325> ynwppa <0661> (2:5) <2:6> |
TB © |
Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku |
TB+TSK (1974) © |
1 Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku |
Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
|