TB © |
Dan aku berkata: telah terusir aku dari hadapan mata-Mu. |
AYT | Lalu, aku berkata, ‘Aku telah dibuang dari hadirat-Mu. Namun, aku akan memandang lagi ke bait-Mu yang kudus.’ |
TL © |
Maka kataku: Bahwa aku sudah dibuang dari hadapan mata-Mu; kendatilah aku juga akan memandang pula kaabah kesucian-Mu. |
BIS © |
Dalam hatiku aku berkata: TUHAN sudah mengusir aku ini dari hadapan-Nya. Tak akan aku melihat lagi rumah kediaman-Nya yang suci. |
TSI | Aku pikir Engkau sudah mengusir aku jauh dari hadapan-Mu, dan bagaimana mungkin aku melihat lagi Rumah-Mu yang kudus di Yerusalem? |
MILT | Kemudian aku berkata: Aku terbuang dari hadapan-Mu, bagaimana aku dapat lagi memandang ke tempat suci kekudusan-Mu? |
Shellabear 2011 | Kataku, Aku telah terhalau dari depan mata-Mu. Namun, aku akan memandang lagi ke arah bait-Mu yang suci. |
AVB | Kataku, ‘Aku dinyahkan dari depan mata-Mu. Namun demikian, pandanganku tetap ke arah bait-Mu yang suci.’ |
TB ITL © |
Dan aku <0589> berkata <0559> : telah terusir <01644> aku dari hadapan <05048> mata-Mu <05869> . Mungkinkah <0389> aku memandang <05027> lagi <03254> bait-Mu <01964> yang kudus <06944> ? [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka kataku <0559> : Bahwa aku <0589> sudah dibuang <01644> dari hadapan <05048> mata-Mu <05869> ; kendatilah <0389> aku juga akan memandang <03254> pula kaabah <01964> kesucian-Mu .<06944> |
AYT ITL | Lalu, aku <0589> berkata <0559> , ‘Aku telah dibuang <01644> dari <05048> hadirat-Mu <05869> . Namun <0389> , aku akan <03254> memandang <05027> lagi ke <0413> bait-Mu <01964> yang kudus .’<06944> |
AVB ITL | Kataku <0559> , ‘Aku <0589> dinyahkan <01644> dari depan <05048> mata-Mu <05869> . Namun demikian <0389> , pandanganku <05027> tetap ke arah <0413> bait-Mu <01964> yang suci <06944> .’ [ ]<03254> |
TB © |
Dan aku berkata: telah terusir aku dari hadapan mata-Mu. |
TB+TSK (1974) © |
Dan aku berkata 1 : telah terusir 2 aku dari hadapan mata-Mu. Mungkinkah aku memandang lagi bait-Mu yang kudus 3 ? |
Catatan Full Life |
Yun 2:1-10 Nas : Yun 2:1-10 Inilah doa Yunus mohon kelepasan dari kematian dan ucapan syukurnya sesudah itu.
|