| TB © |
Kemudian mereka mengangkat Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut, dan laut berhenti |
| AYT | Lalu, mereka mengangkat Yunus dan melemparkannya ke laut, dan laut pun berhenti mengamuk. |
| TL © |
Maka diangkat oleh mereka itu akan Yunus, lalu dibuangnya akan dia ke dalam laut, maka teduhlah laut dari pada geloranya. |
| BIS © |
Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk. |
| TSI | Lalu mereka mengangkat Yunus dan membuangnya ke laut, maka laut menjadi tenang kembali. |
| MILT | Lalu mereka mengangkat Yunus dan melemparkan dia ke dalam laut, dan laut pun menjadi tenang. |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka mengangkat Yunus dan mencampakkannya ke laut. Lalu berhentilah amukan laut itu. |
| AVB | Lalu mereka mengangkat serta mencampakkan Yunus ke laut, dan laut pun tidak mengamuk lagi. |
| TB ITL © |
Kemudian mereka mengangkat <05375> Yunus <03124> , lalu mencampakkannya <02904> ke dalam <0413> laut <03220> , dan laut <03220> berhenti <05975> mengamuk .<02197> |
| TL ITL © |
Maka diangkat <05375> oleh mereka itu akan Yunus <03124> , lalu dibuangnya <02904> akan dia ke <0413> dalam laut <03220> , maka teduhlah <05975> laut <03220> dari pada geloranya .<02197> |
| AYT ITL | Lalu, mereka mengangkat <05375> Yunus <03124> dan melemparkannya <02904> ke <0413> laut <03220> , dan laut <03220> pun berhenti <05975> mengamuk <02197> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu mereka mengangkat <05375> serta mencampakkan <02904> Yunus <03124> ke <0413> laut <03220> , dan laut <03220> pun tidak <05975> <0> mengamuk <02197> lagi <0> <05975> . [ ]<0853> |
| HEBREW | wpezm <02197> Myh <03220> dmeyw <05975> Myh <03220> la <0413> whljyw <02904> hnwy <03124> ta <0853> wavyw (1:15) <05375> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian mereka mengangkat 1 Yunus, lalu mencampakkannya ke dalam laut 2 , dan laut 2 berhenti 3 mengamuk. |